1
00:03:26,916 --> 00:03:28,126
<i>♪ دی دی ♪</i>

2
00:03:37,760 --> 00:03:39,721
<i>♪ Bom-bom, bom-bom ♪</i>

3
00:03:39,804 --> 00:03:42,390
<i>♪ Bom-bom ba-bom-doo ♪</i>

4
00:03:46,561 --> 00:03:48,479
<i>♪ Bom-bom bom-boom-bom ♪</i>

5
00:04:05,079 --> 00:04:07,498
هی یاسکوف چطوری؟

6
00:04:07,582 --> 00:04:08,833
کندیگ.

7
00:04:10,168 --> 00:04:12,337
چه لذت غیر منتظره ای

8
00:04:14,130 --> 00:04:16,758
- میشه بزارمش لطفا؟
- چی؟

9
00:04:17,592 --> 00:04:19,928
من همه را در فیلم فهمیدم، یاسکوف.

10
00:04:20,011 --> 00:04:22,055
نمیخوای معامله کنی
با آلمان غربی

11
00:04:22,138 --> 00:04:24,140
آنها اطلاعات روسیه را دوست ندارند.
شما می دانید که.

12
00:04:24,223 --> 00:04:26,309
فقط به من بده،
و ما آن را فراموش خواهیم کرد

13
00:04:26,392 --> 00:04:28,978
می‌دانی می‌توانم برایش تلاش کنم.

14
00:04:29,062 --> 00:04:31,981
بیا یاسکوف
تو می دوی، من دنبالت می گردم؟

15
00:04:32,065 --> 00:04:34,442
ما شبیه لورل و هاردی هستیم.

16
00:04:34,525 --> 00:04:36,527
دو دلقک، ها؟

17
00:04:38,154 --> 00:04:40,615
تو مرد خوبی هستی کندیگ
بهترین هایی که دارند

18
00:04:41,824 --> 00:04:44,327
-کاش پیش ما بودی
- ممنون، یاسکوف.

19
00:04:44,410 --> 00:04:46,037
<i>داسویدنیا.</i>

20
00:04:56,422 --> 00:05:01,177
<i>پرواز 22 لوفت هانزا
رسیدن به دروازه 17.</i>

21
00:05:10,395 --> 00:05:13,022
<i>مسافر برنشتاین،
لطفاً به تلفن حسن نیت مراجعه کنید.</i>

22
00:05:13,106 --> 00:05:15,191
<i>مسافر برنشتاین.</i>

23
00:05:15,274 --> 00:05:18,361
من انتظار ملاقات نداشتم، جو.
قضیه چیه؟

24
00:05:18,444 --> 00:05:22,573
میرسون عرق کرده
چون آن روسی را رها کردی.

25
00:05:22,657 --> 00:05:25,034
او در مورد
روس ها دوباره در کوبا

26
00:05:25,118 --> 00:05:27,036
صحبت در مورد فرستادن شما به کوبا.

27
00:05:27,120 --> 00:05:30,081
- اوه
- به همین دلیل هلی کوپتر را گرفتی.

28
00:05:36,462 --> 00:05:38,381
- سلام، واندا.
- صبح بخیر

29
00:05:38,464 --> 00:05:40,383
- کانی، چطوری؟
- خوش اومدی

30
00:05:40,466 --> 00:05:42,719
سلام ادی سلام، شری.

31
00:05:42,802 --> 00:05:45,471
- بورلی، چطوری؟
- صبح بخیر آقای کندیگ.

32
00:05:45,555 --> 00:05:48,891
در اینجا، کندیگ. کاتر، سر جای خود بمان.
من می خواهم بعد از این شما را ببینم.

33
00:05:53,646 --> 00:05:56,858
سلام میرسون
فکر کردم قدت بلندتره

34
00:05:56,941 --> 00:05:59,736
یادم نمیاد اینقدر کوتاه باشی
چطور اینقدر کوتاه آمدی؟

35
00:05:59,819 --> 00:06:01,529
مال خودت باش، کندیگ.

36
00:06:05,074 --> 00:06:07,035
گزارش شما کجاست؟
شما آن را ثبت نکرده اید.

37
00:06:07,118 --> 00:06:10,038
من تازه از هواپیما پیاده شدم
کار تمام شد چه عجله ای؟

38
00:06:10,121 --> 00:06:13,708
معمولی.
بزرگ شدن سخت است، اینطور نیست؟

39
00:06:15,084 --> 00:06:17,253
مگر شما کمی بزرگتر نیستید

40
00:06:17,336 --> 00:06:20,548
سایه مردم بودن
در اطراف خیابان های مونیخ شخصا؟

41
00:06:20,631 --> 00:06:23,426
من دو سال روی آن کار کار کردم.

42
00:06:23,509 --> 00:06:25,595
من حق داشتم در پایان حضور داشته باشم.

43
00:06:25,678 --> 00:06:27,722
اشکالی داری که بشینم؟

44
00:06:27,805 --> 00:06:29,557
شی، کندیگ،

45
00:06:29,640 --> 00:06:32,643
برچیدن بود
شبکه روسی آنجا

46
00:06:32,727 --> 00:06:37,148
تنها کاری که کردی این بود که چند تا بچه سرخ کرده ‒
سه منشی و یک زن نظافتچی

47
00:06:37,231 --> 00:06:40,693
و بقیه را سوت زدند.
ما کل کیت و کیت را گرفتیم.

48
00:06:40,777 --> 00:06:42,820
ما آن نشتی را برای همیشه وصل کردیم.

49
00:06:42,904 --> 00:06:45,490
- یاسکوف چطور؟
- یاسکوف چطور؟

50
00:06:45,573 --> 00:06:47,450
میخواستی چیکار کنم
او را خاتمه دهیم؟

51
00:06:47,533 --> 00:06:50,161
آیا این روشی است که شما کارها را انجام دادید؟
در بخش حقه های کثیف شما؟

52
00:06:50,244 --> 00:06:52,705
شما در این بخش خیلی جدید هستید
برای نتیجه گیری سریع

53
00:06:52,789 --> 00:06:54,499
ببخشید

54
00:06:54,582 --> 00:06:56,375
- هرگز قصد نداشتم -
- زنم را بگیر لطفا

55
00:06:56,459 --> 00:06:58,836
<i>- بله قربان.</i>
- من هرگز قصد دستگیری یاس را نداشتم.

56
00:07:00,963 --> 00:07:02,924
- برو جلو
- من هرگز قصد دستگیری نداشتم -

57
00:07:03,007 --> 00:07:05,635
سلام عزیزم بورلی به من می گوید
وقتی من بیرون بودم زنگ زدی

58
00:07:05,718 --> 00:07:08,262
<i>بله عزیزم. این در مورد است
مهمانی شام Blandforths امروز عصر.</i>

59
00:07:08,346 --> 00:07:10,473
من می خواستم کاملاً مطمئن شوم
شما فراموش نکرده بودید.</i>

60
00:07:10,556 --> 00:07:13,434
- اوه، نه. من فراموش نکرده ام
<i>- تو پسر خوبی هستی.</i>

61
00:07:13,518 --> 00:07:15,937
- ممنون
<i>- یک چیز دیگر وجود دارد</i> ‒ <i>خانه.</i>

62
00:07:16,020 --> 00:07:17,605
در مورد خانه چطور؟

63
00:07:17,688 --> 00:07:21,150
<i>آیا واقعاً باید تابستان امسال به آنجا برویم؟</i>- ♪♪

64
00:07:21,234 --> 00:07:24,529
اگر نمی‌خواهی بروی، ما نمی‌رویم.
این تصمیم شماست

65
00:07:26,489 --> 00:07:29,075
<i>چرا اینقدر برام سخته
تصمیمم را بگیرم؟</i>

66
00:07:29,158 --> 00:07:31,244
ببخشید ببخشید!

67
00:07:31,327 --> 00:07:33,454
<i>- سلام؟ سلام؟</i>
- اینکارو نکن

68
00:07:34,163 --> 00:07:37,125
<i>- صدایم را می شنوی؟</i>
-بله عزیزم می شنوم.

69
00:07:37,208 --> 00:07:40,628
حالا گوش کن فقط به آن املاک و مستغلات زنگ بزنید
و به او بگویید آن را اجاره کند.

70
00:07:40,711 --> 00:07:42,463
<i>بله عزیزم. بلافاصله.</i>

71
00:07:42,547 --> 00:07:45,049
به او بگویید نه بچه، نه حیوان خانگی، نه دموکرات.

72
00:07:45,133 --> 00:07:47,552
<i>بله عزیزم. اوه، آخرین چیز.</i>

73
00:07:47,635 --> 00:07:50,805
<i>شام رسمی است.
من با خانم بلاندفورث تماس گرفتم تا مطمئن شوم.</i>

74
00:07:50,888 --> 00:07:53,141
خوب یعنی میتونم بپوشم
تاکسیدو جدید من، اینطور نیست؟

75
00:07:53,224 --> 00:07:56,435
- خداحافظ عزیزم.
<i>- خداحافظ عزیزم.</i>

76
00:07:56,519 --> 00:07:59,730
- حالا میشه یه چیزی بگم؟
- ما یک خانه در نزدیکی ساوانا داریم.

77
00:07:59,814 --> 00:08:02,233
او آن را رها نمی کند.
می گوید به مادرش نزدیک است.

78
00:08:02,316 --> 00:08:04,026
او هرگز نمی خواهد از آن استفاده کند.

79
00:08:04,110 --> 00:08:08,823
من هرگز قصد دستگیری یاسکوف را نداشتم.
می خواستم همان جایی که هست بماند.

80
00:08:08,906 --> 00:08:10,867
تو خواستی

81
00:08:10,950 --> 00:08:12,368
بله، من می خواستم.

82
00:08:13,578 --> 00:08:17,498
من 20 سال است که آن مرد را می شناسم.
من می دانم که او چگونه فکر می کند. من می دانم که او چگونه عمل می کند.

83
00:08:17,582 --> 00:08:20,918
او را بیرون می آوریم، مرد دیگری را می گذارند.
شش ماه طول می کشد تا بفهمیم کیست.

84
00:08:21,002 --> 00:08:23,087
یک سال و نیم دیگر از ما زمان می برد
برای یادگیری سبک او

85
00:08:23,171 --> 00:08:26,841
نیروهای رزمی روسیه وجود دارد
90 مایل دورتر از ساحل ما.

86
00:08:27,550 --> 00:08:32,305
شما رئیس کل KGB را داشتید
برای اروپای غربی در دست شما،

87
00:08:32,388 --> 00:08:33,556
و تو او را رها کردی

88
00:08:33,639 --> 00:08:36,142
این نتیجه نهایی است، اینطور نیست؟

89
00:08:36,225 --> 00:08:39,770
من حتی شروع به درک نمی کنم
ارتباط آن

90
00:08:39,854 --> 00:08:42,899
- این ایستگاه من است.
- ایستگاه تو نیست! این ایستگاه <i>ما</i> است!

91
00:08:44,442 --> 00:08:46,485
باید اون یکی رو یاد میگرفتی
خیلی وقت پیش

92
00:08:46,569 --> 00:08:49,906
شما آنجا نبودید که سیاست گذاری کنید.
شما برای اجرای سیاست آنجا بودید.

93
00:08:51,032 --> 00:08:54,869
اکنون، ما سابقه شما را داشتیم
از وضع قوانین خود

94
00:08:54,952 --> 00:08:57,163
مدتی است در حال بررسی است

95
00:08:58,706 --> 00:09:00,750
ما شما را دوباره تعیین می کنیم، کندیگ.

96
00:09:01,918 --> 00:09:04,629
داری وقتت رو تلف میکنی
تا بازنشستگی

97
00:09:04,712 --> 00:09:07,673
بخش پرونده را در اینجا اجرا کنید.

98
00:09:07,757 --> 00:09:11,594
بیا میرسون من یک مرد میدانی هستم.
من همیشه مرد میدان بوده ام.

99
00:09:11,677 --> 00:09:15,431
خبر خوب این است که من می گذارم
دوست شما جو کاتر در جای شما.

100
00:09:15,514 --> 00:09:17,433
- جو کاتر مرد بسیار خوبی است.
- بله، او است.

101
00:09:17,516 --> 00:09:20,645
- و او 20 سال از شما کوچکتر است.
- بیست و یک

102
00:09:20,728 --> 00:09:23,439
من نمی دانم چه چیزی تو را آزار می دهد، میرسون.
من فکر می کنم شما بیش از حد واکنش نشان می دهید.

103
00:09:23,522 --> 00:09:26,817
باور نمیکنم اینقدر ناراحت باشی
به خاطر آن روسی در مونیخ.

104
00:09:26,901 --> 00:09:30,279
لعنت بهش من از مردی که نمی داند متنفرم
وقتی مهمانی تمام شد

105
00:09:31,656 --> 00:09:35,660
شما آن گزارش را با هم دریافت خواهید کرد، نه؟
و می توانید آن را خودتان دوشنبه صبح ثبت کنید.

106
00:09:37,328 --> 00:09:39,956
آیا این نوعی شوخی است، میرسون؟

107
00:09:41,040 --> 00:09:42,458
بیا داخل، کاتر

108
00:09:44,627 --> 00:09:48,089
تبریک میگم جو
شما به تازگی شغل جدیدی برای خود پیدا کرده اید.

109
00:10:17,410 --> 00:10:19,578
- چطوری الکس؟
- خوب، کندیگ.

110
00:10:19,662 --> 00:10:22,081
- آیا یکشنبه گذشته قرمزپوشان را داشتید؟
- شرط ببندید که انجام دادم.

111
00:10:22,164 --> 00:10:25,251
- خوب من به فایل کینبرگ نگاه می کنم.
- میدونی کجاست

112
00:10:58,492 --> 00:11:00,202
باشه الکس

113
00:11:01,662 --> 00:11:05,166
فقط همین یکشنبه با ما همراه باشید.
ما کابوی ها را سلاخی می کنیم.

114
00:11:05,249 --> 00:11:07,793
من با شما هستم.

115
00:11:25,061 --> 00:11:28,397
آقای میرسون؟
او هنوز در دفترش نیست.

116
00:11:28,481 --> 00:11:30,733
آقا دو روز است که چک‌این نکرده است.

117
00:11:30,816 --> 00:11:33,319
- چیز دیگری؟
- تلفن آپارتمانش جواب نمی دهد.

118
00:11:33,402 --> 00:11:36,781
اما قبل از اینکه اینجا را ترک کند،
او با سالزبورگ اتریش تماس گرفت.

119
00:11:37,782 --> 00:11:39,784
- بررسی کن
- بله قربان.

120
00:12:03,933 --> 00:12:06,102
ببخشید

121
00:12:06,185 --> 00:12:08,521
من می بینم که شما به لیست شراب نگاه می کنید.

122
00:12:08,604 --> 00:12:09,688
بله، من هستم.

123
00:12:09,772 --> 00:12:12,691
ممکن است من یک شراب پیشنهاد کنم؟

124
00:12:12,775 --> 00:12:14,527
این خوب خواهد بود.

125
00:12:14,610 --> 00:12:16,862
میشه بنشینم لطفا؟

126
00:12:16,946 --> 00:12:18,572
بله. لطفا انجام دهید.

127
00:12:20,658 --> 00:12:23,452
چه شرابی را دوست دارید؟

128
00:12:24,120 --> 00:12:27,373
من مطمئن نیستم. من، اوه... اوه...

129
00:12:27,456 --> 00:12:28,916
فقط یک شراب خوب

130
00:12:28,999 --> 00:12:32,503
چه شرابی را ترجیح می دهید؟
شراب قرمز؟ سفید؟ فرانسوی؟ آلمانی؟

131
00:12:34,255 --> 00:12:37,216
من نمی دانم.
چه چیزی برای این زمان از روز خوب است؟

132
00:12:38,008 --> 00:12:41,137
این بستگی دارد
در مورد چیزی که به خوردن فکر می کنید

133
00:12:42,638 --> 00:12:46,183
خوب، صادقانه بگویم، من - من، اوم،

134
00:12:46,267 --> 00:12:49,019
کاملا تصمیمی نگرفته بود
در مورد غذای من

135
00:12:49,103 --> 00:12:52,731
- آیا شراب آنقدر مهم است؟
- خیلی مهمه

136
00:12:53,399 --> 00:12:56,068
آیا شراب جوان را ترجیح می دهید؟
یا یکی کمی بزرگتر؟

137
00:12:56,152 --> 00:12:58,112
اوه، کمی - کمی بزرگتر.

138
00:12:58,195 --> 00:13:01,615
ممم به عنوان یک قاعده کلی،
شراب های قدیمی بهتر هستند.

139
00:13:01,699 --> 00:13:05,035
ببینید، عناصر موجود در شراب زمان می برد
خودشان را حل کنند

140
00:13:05,119 --> 00:13:07,163
به یک کل هماهنگ

141
00:13:07,246 --> 00:13:09,874
به زمان و اکسیژن نیاز دارد.

142
00:13:11,333 --> 00:13:13,043
جدی میگی؟

143
00:13:13,127 --> 00:13:15,171
مرگبار جدی

144
00:13:15,254 --> 00:13:17,548
شراب یک جوهر بی جسم نیست.

145
00:13:17,631 --> 00:13:21,260
این محصول مهارت، دانش است
و در بسیاری از موارد عشق.

146
00:13:23,512 --> 00:13:26,807
آیا شما یک فروشنده شراب هستید؟

147
00:13:26,891 --> 00:13:28,976
نه، من یک آدم معمولی هستم

148
00:13:29,059 --> 00:13:31,353
زندگی آرام در موقوفات سخاوتمندانه

149
00:13:31,437 --> 00:13:34,023
شوهر عزیزم مرا ترک کرد.

150
00:13:34,106 --> 00:13:35,524
- اوه، این فوق العاده است.
- ممنون

151
00:13:35,608 --> 00:13:37,526
شما مطمئناً چیزهای زیادی در مورد شراب می دانید.

152
00:13:37,610 --> 00:13:39,153
- شما آمریکایی هستید.
- بله.

153
00:13:39,236 --> 00:13:42,406
آمریکایی ها افسانه های زیادی در مورد شراب دارند.

154
00:13:42,490 --> 00:13:45,784
همه شما به تناسب اندام علاقه دارید،
در سلامت عمومی

155
00:13:45,868 --> 00:13:48,829
شما فکر می کنید شراب بد است
برای کبد و قلب شما

156
00:13:49,497 --> 00:13:52,374
این کاملا درست نیست.

157
00:13:52,458 --> 00:13:56,170
نوشیدن شراب است
که خوردن غذای غنی را ممکن می کند

158
00:13:56,253 --> 00:13:58,214
که برای کبد و قلب شما مضر است

159
00:13:58,297 --> 00:14:00,966
زیرا شراب چربی را از بین می برد.

160
00:14:01,050 --> 00:14:04,220
یک جرعه شراب
دهان شما را کاملا تمیز می کند

161
00:14:04,303 --> 00:14:06,347
و آماده برای لقمه بعدی

162
00:14:06,430 --> 00:14:08,891
از هر چیزی که میخوری

163
00:14:15,773 --> 00:14:19,443
ای بز پیر کجا بودی؟

164
00:14:19,527 --> 00:14:21,946
ای حرامزاده
فکر می کردم دیگر هرگز تو را نخواهم دید.

165
00:14:22,029 --> 00:14:24,907
لطفا مراقب زبان خود باشید
میدونی من چقدر حساسم

166
00:14:24,990 --> 00:14:27,201
با من به خانه بیا.
ناهار بهت میدم

167
00:14:27,284 --> 00:14:29,286
این مکان وحشتناکی برای غذا خوردن است.

168
00:14:37,211 --> 00:14:39,004
- گاز می گیره؟
- اوه!

169
00:14:39,088 --> 00:14:41,674
فقط افرادی که او را دوست ندارد.

170
00:14:41,757 --> 00:14:44,176
اوه من فقط کسایی رو گاز میگیرم که دوستشون دارم

171
00:14:45,511 --> 00:14:47,513
هی، خوبه

172
00:14:48,597 --> 00:14:50,599
- چند هکتار داری؟
- دو

173
00:14:57,856 --> 00:14:59,441
خوبه

174
00:15:01,986 --> 00:15:04,154
آه خیلی قشنگه واقعا

175
00:15:04,238 --> 00:15:06,907
متشکرم. بیشتر وجود دارد.

176
00:15:14,081 --> 00:15:16,292
- هی، باشکوه.
- ممنون

177
00:15:16,375 --> 00:15:18,002
کمکی داری؟

178
00:15:18,085 --> 00:15:21,130
یک خانم کوچک اتریشی
سه بار در هفته

179
00:15:21,213 --> 00:15:23,799
و یک خانم اتریشی بزرگ
چهار بار در هفته

180
00:15:23,882 --> 00:15:26,427
- برای ناهار چی؟
- چی دوست داری؟

181
00:15:26,510 --> 00:15:28,053
سوسیس داری؟

182
00:15:28,137 --> 00:15:29,888
اوه، <i>جا.</i>

183
00:15:29,972 --> 00:15:33,976
من براتورست دارم، لیورورست،
ویس وورست، بلوتوورست.

184
00:15:34,059 --> 00:15:37,271
چه برسد به مقداری ژامبون و تخم مرغ
و یک آبجو؟

185
00:15:37,354 --> 00:15:38,772
آشپزخانه طبقه پایین

186
00:15:38,856 --> 00:15:40,899
لطفا آبجو را کجا نگه می دارید؟

187
00:15:40,983 --> 00:15:42,610
قفسه وسط.

188
00:15:46,530 --> 00:15:50,701
- دلت برای زندگی قدیم تنگ شده؟
- نه. بازی خیلی کثیف شد.

189
00:15:50,784 --> 00:15:53,412
شما هنوز هم جین و زنجبیل مصرف می کنید؟

190
00:15:53,495 --> 00:15:56,123
مال من هرگز جین و زنجبیل نبود.

191
00:15:56,206 --> 00:15:58,709
مونتراشه 69 لطفا.
کنار آبجو.

192
00:15:59,585 --> 00:16:01,795
البته.

193
00:16:04,381 --> 00:16:08,010
زمانی که برای اولین بار در آژانس کار کردم
استفاده از آن واضح به نظر می رسید.

194
00:16:08,093 --> 00:16:10,888
می دانستی کجا ایستاده ای
بدها سبیل می زدند.

195
00:16:10,971 --> 00:16:14,433
- درب بازکن کجاست؟
- روی سینی روبروی شما.

196
00:16:14,516 --> 00:16:16,435
حالا...

197
00:16:16,518 --> 00:16:19,313
شما به یک کارت امتیازی نیاز دارید
تا بدانیم بازیکنان چه کسانی هستند

198
00:16:19,396 --> 00:16:21,315
حتی در آن زمان هم مبهم است.

199
00:16:21,398 --> 00:16:25,235
- عینک کجاست؟
- روی میز روبروی شما.

200
00:16:25,319 --> 00:16:27,529
خوشحالم که بیرون هستم.

201
00:16:27,613 --> 00:16:29,907
- من هم بیرون هستم.
- چی؟

202
00:16:31,533 --> 00:16:34,078
من ترک کردم، اما آنها هنوز آن را نمی دانند.

203
00:16:34,161 --> 00:16:37,581
من نمی توانم شما را بدون آژانس تصور کنم.
تمام زندگی شماست

204
00:16:38,457 --> 00:16:41,043
آنها میرسون را مسئول بخش من کردند.

205
00:16:41,126 --> 00:16:43,545
می خواست مرا پشت میز بازنشسته کند.

206
00:16:43,629 --> 00:16:47,424
"سه شنبه آینده می بینمت" میرسون در فصل ‒
آنها دیوانه شده اند.

207
00:16:48,092 --> 00:16:51,637
او نوارهایی روی همه قفل کرده است.
آنها تا حد مرگ از او می ترسند.

208
00:16:51,720 --> 00:16:54,598
- میخوای چیکار کنی؟
- من نمی دانم. دارم رویش کار میکنم

209
00:16:55,557 --> 00:16:57,643
آیا برای دیدن من به سالزبورگ آمدی؟

210
00:16:57,768 --> 00:17:00,437
ممم! تو و موتزارت

211
00:17:00,521 --> 00:17:04,066
- آیا آنها هنوز در واشنگتن مرا تحت نظر دارند؟
- خوب، ما می دانستیم که شما با یک نازی پیر ازدواج کردید.

212
00:17:04,149 --> 00:17:07,277
- اوه، بیا، کندیگ. او اتریشی بود.
هیتلر هم همینطور.

213
00:17:07,361 --> 00:17:09,822
بله، اما شوخ طبعی نداشت.

214
00:17:09,905 --> 00:17:12,199
- آیا بازرسی را پاس کنم؟
- آه

215
00:17:12,282 --> 00:17:13,617
شما انجام می دهید.

216
00:17:13,701 --> 00:17:16,537
تو خیلی شیرین و خوشمزه ای

217
00:17:16,620 --> 00:17:19,915
- ممم!
- واقعاً چه می خواهی، هوم؟

218
00:17:19,998 --> 00:17:22,042
جایی برای پنهان شدن در حالی که تصمیم می گیرید
کاری که می خواهید انجام دهید

219
00:17:22,126 --> 00:17:24,670
کمک و آرامش و شانه ای برای گریه کردن.

220
00:17:24,753 --> 00:17:26,338
برای من خیلی خوب به نظر می رسد.

221
00:17:26,422 --> 00:17:29,007
- دوست داری امروز عصر جین رامی بازی کنی؟
- برای چند؟

222
00:17:29,091 --> 00:17:31,093
چقدر می توانید از دست بدهید؟

223
00:17:52,281 --> 00:17:55,242
این چهار نفر دومی است که به من دادی.

224
00:17:55,325 --> 00:17:58,579
جین.

225
00:17:58,662 --> 00:18:00,664
اوه، این جین است.

226
00:18:01,457 --> 00:18:03,625
- هوم سی و سه.
- آها!

227
00:18:04,418 --> 00:18:06,420
بلیتز و دوبلیتز.

228
00:18:07,504 --> 00:18:09,631
با خودت چیکار میکنی
به هر حال این اطراف؟

229
00:18:09,715 --> 00:18:13,135
مراقب منافع تجاری شوهر مرحومم باشید.
من خودم را مشغول می کنم.

230
00:18:13,218 --> 00:18:14,845
-میخوای ازش بهم بگی؟
- نه

231
00:18:14,928 --> 00:18:16,263
خوب

232
00:18:16,972 --> 00:18:20,309
چهار نه.

233
00:18:26,899 --> 00:18:29,485
- تو به من مدیونی -
- خخخخ

234
00:18:36,450 --> 00:18:38,619
تو هنوز به من مدیونی...

235
00:18:38,702 --> 00:18:42,623
135.62 دلار.

236
00:18:45,167 --> 00:18:46,585
می خواهید آن را در تجارت بیرون بیاورید؟

237
00:18:46,668 --> 00:18:49,421
چی داری
ارزش آن اینقدر است؟

238
00:18:51,590 --> 00:18:54,426
مثل عتیقه؟

239
00:18:58,889 --> 00:19:02,309
- بیا تو رختخواب
- فکر کردم هیچوقت نپرسی.

240
00:20:30,480 --> 00:20:32,649
شنیدم که از دوستانت بیرون رفتی

241
00:20:32,733 --> 00:20:34,985
می شنوید، یا این یک بالون آزمایشی است؟

242
00:20:35,068 --> 00:20:38,280
به زور شما را بیرون کردند
چون منو دستگیر نکردی؟

243
00:20:38,363 --> 00:20:41,658
- درسته
- من از این بابت کمی احساس گناه می کنم.

244
00:20:41,742 --> 00:20:44,161
- من می خواهم جبران کنم.
- چطور؟

245
00:20:44,244 --> 00:20:46,872
من به شما پیشنهاد می کنم
دوباره به بازی برگشت

246
00:20:46,955 --> 00:20:50,792
یاسکوف، یاسکوف.
من یک عامل دوگانه بی فایده درست می کنم.

247
00:20:50,876 --> 00:20:52,419
البته شما این کار را می کنید.

248
00:20:52,502 --> 00:20:56,048
عوامل دوگانه باید باشند
آدم های کوچولو. بی رنگ.

249
00:20:56,131 --> 00:20:58,383
نه، این هرگز برای شما مفید نیست.

250
00:20:58,467 --> 00:21:03,305
گوش کن من می خواهم تو را در میدان اجرا کنم
به عنوان نماینده خودم

251
00:21:06,934 --> 00:21:09,394
مطمئناً ارزش این کار را داریم.

252
00:21:10,604 --> 00:21:12,731
پول زیادی وجود دارد.

253
00:21:20,447 --> 00:21:22,032
خیر

254
00:21:24,534 --> 00:21:27,454
پول خیلی گران است
یاسکوف از این راه به دست می آید.

255
00:21:29,581 --> 00:21:33,335
نگاه کن، نوع انسان
در این سیاره بوده است

256
00:21:33,418 --> 00:21:35,963
برای میلیون ها سال

257
00:21:37,214 --> 00:21:39,841
به جز کوچکترین کسری از زمان

258
00:21:39,925 --> 00:21:42,177
همه ما به عنوان شکارچی زندگی می کردیم.

259
00:21:43,011 --> 00:21:46,515
شکار.
این تنها راه طبیعی زندگی است.

260
00:21:46,598 --> 00:21:50,352
این روش زندگی شما بود
تا اینکه از آن دور شدی

261
00:21:50,435 --> 00:21:52,729
من پیشنهاد می کنم آن را به شما برگردانم.

262
00:21:52,813 --> 00:21:56,441
- اتفاقاً از ما عکس می گیرند.
- مال تو یا من؟

263
00:21:57,943 --> 00:22:00,821
مال شما من سبیل را می شناسم.

264
00:22:00,904 --> 00:22:04,783
اوه، این فولت است. او یک احمق است.
احتمالاً هیچ فیلمی در دوربین وجود ندارد.

265
00:22:07,828 --> 00:22:13,041
ممکن است پیشنهاد من را رد کنید
از وفاداری پوچ به پرچم؟

266
00:22:13,125 --> 00:22:16,837
شما همچنین ممکن است تسلیم شوید، <i>tovarich.
Nyet</i> علاقه مند است.

267
00:22:18,463 --> 00:22:20,340
حیف

268
00:22:20,424 --> 00:22:23,051
قصد دارید چه کار کنید
با بقیه زندگیت پس؟

269
00:22:23,135 --> 00:22:24,720
خاطرات خود را بنویسید؟

270
00:22:26,722 --> 00:22:28,640
خاطرات؟

271
00:22:28,724 --> 00:22:30,642
این ایده بدی نیست.

272
00:22:34,104 --> 00:22:37,024
- ماشین تحریر دارید؟
- در لانه

273
00:22:37,107 --> 00:22:39,234
قراره چیکار کنی،
چند نامه بنویسم؟

274
00:22:39,317 --> 00:22:42,195
- نه من خاطراتم را می نویسم.
- اوه، چه خوب.

275
00:22:42,279 --> 00:22:44,281
کودکی شما در محله یهودی نشین؟

276
00:22:44,364 --> 00:22:46,241
30 سال آخر من در محله یهودی نشین.

277
00:22:46,324 --> 00:22:48,994
اوه ها قراره ارتباط برقرار کنی
چند اتفاق خنده دار

278
00:22:49,077 --> 00:22:53,623
و برخی نه چندان سرگرم کننده.
لطفا یک رکورد بگذارید؟

279
00:22:53,707 --> 00:22:56,626
-در مورد چی میخوای بنویسی؟
- راستش را می گویم.

280
00:22:57,335 --> 00:23:01,089
اوه، این یک اثر تخیلی است.
آه! اوه، خوب

281
00:23:01,173 --> 00:23:03,633
اینو نگفتی، نه؟
تو این را روشن نکردی

282
00:23:32,996 --> 00:23:34,206
اوه!

283
00:23:35,207 --> 00:23:38,418
چی؟ قضیه چیه؟

284
00:23:43,340 --> 00:23:45,258
تو دیوانه ای

285
00:23:45,342 --> 00:23:47,260
آنها شما را در پنج دقیقه محو می کنند.

286
00:23:47,344 --> 00:23:49,262
- آنها را تکان می دهد.
- تکانشان بده؟

287
00:23:49,346 --> 00:23:51,306
آنها مردانی را می فرستند که بیایند و شما را بکشند.

288
00:23:51,389 --> 00:23:53,683
من یک قدم جلوتر از آنها خواهم ماند.
بس است.

289
00:23:53,767 --> 00:23:56,144
خب تقریبا کافیه من به کمک شما نیاز دارم.

290
00:23:56,228 --> 00:23:58,605
اوه، نه. نه خیلی متاسفم خیر

291
00:23:58,688 --> 00:24:03,068
من یک زندگی خوب، یک خانه زیبا،
پول کافی، احترام جامعه

292
00:24:03,151 --> 00:24:05,529
اینطوری به من نگاه نکن نه!

293
00:24:09,699 --> 00:24:12,536
می خواهی چه کار کنم؟

294
00:24:13,370 --> 00:24:17,582
برای من یک دستگاه کپی پیدا کن، برای من بیاور
پشته ای از پاکت نامه های پستی 9x12 مانیل.

295
00:24:17,666 --> 00:24:19,709
ما هر دو دیوانه هستیم.

296
00:24:19,793 --> 00:24:21,461
دیوانه! رفته!

297
00:24:29,511 --> 00:24:32,472
فکر کردم شاید بتونی
کمی در این مورد روشن کنید.

298
00:24:32,556 --> 00:24:34,891
من کندیگ را می شناسم
یکی از دوستانت، کاتر، اما...

299
00:24:34,975 --> 00:24:38,270
لعنتی داره چیکار میکنه
نوشیدن ودکا با یاسکوف؟

300
00:24:38,353 --> 00:24:40,355
یاسکوف دشمن است، نه؟

301
00:24:43,191 --> 00:24:45,360
من فکر نمی کنم این باشد
هر چیزی برای نگرانی

302
00:24:46,695 --> 00:24:48,363
سال هاست همدیگر را می شناسند.

303
00:24:49,531 --> 00:24:53,285
او و یاسکوف افراد را رد و بدل می کردند
در ایست بازرسی چارلی

304
00:24:53,368 --> 00:24:55,328
هیچ چیز شومی در مورد آن وجود ندارد.

305
00:24:55,412 --> 00:24:59,624
در مونیخ او را رها کرد.
و حالا با او مشروب می خورد؟

306
00:24:59,708 --> 00:25:02,127
بهتره به این نگاه کنید

307
00:25:02,210 --> 00:25:04,171
"کندیگ، ام."

308
00:25:08,300 --> 00:25:09,885
هیچ چیز شومی نیست، نه؟

309
00:25:09,968 --> 00:25:11,970
چرا پرونده اش را دستکاری کرده است؟

310
00:25:14,598 --> 00:25:16,892
من فکر نمی کنم این معنی خاصی داشته باشد.

311
00:25:16,975 --> 00:25:19,644
احتمالاً نباید این کار را می کرد،
اما برای او خاص است.

312
00:25:19,728 --> 00:25:22,189
او نمی خواهد یک عدد باشد
در کامپیوتر هر کسی

313
00:25:22,272 --> 00:25:24,900
مزخرف او در حال چیزی است.

314
00:25:24,983 --> 00:25:26,985
این وظیفه شماست که بفهمید چیست.

315
00:25:53,428 --> 00:25:55,472
اپرا دوست داری؟

316
00:25:55,555 --> 00:25:57,724
- آره شما؟
<i>- بله.</i>

317
00:25:57,807 --> 00:26:00,018
<i>- آیا ist das بود؟</i>
- "آرایشگر سویل."

318
00:26:00,101 --> 00:26:02,938
- فیگارو
- اوه توسط موتزارت

319
00:26:03,021 --> 00:26:04,439
نه. آن فیگارو دیگر است.

320
00:26:04,522 --> 00:26:07,525
- ها؟
- این <i>Hochzeit des Figaro است.</i>

321
00:26:07,609 --> 00:26:09,027
اوه، می بینم.

322
00:26:09,110 --> 00:26:11,071
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.

323
00:26:32,759 --> 00:26:34,511
پاریس.

324
00:26:36,554 --> 00:26:38,056
پکن

325
00:26:40,767 --> 00:26:42,394
مسکو.

326
00:26:45,063 --> 00:26:46,648
رم

327
00:26:49,985 --> 00:26:51,611
لندن.

328
00:26:53,363 --> 00:26:56,449
<i>و</i> واشنگتن دی سی.

329
00:26:56,533 --> 00:26:58,994
او باید از ذهن لعنتی خود خارج شده باشد.</i>

330
00:26:59,077 --> 00:27:02,414
«موضوعاتی که باید پوشش داده شوند
در فصل های آینده خواهد بود،

331
00:27:02,497 --> 00:27:06,710
چقدر اداره کلک های کثیف
مربوط به سقوط هواپیماست

332
00:27:06,793 --> 00:27:09,879
چه کسی وزیر هامارشولد را کشت؟

333
00:27:11,423 --> 00:27:15,385
برنامه های آینده سیا
برای عملیات مخفیانه."

334
00:27:15,468 --> 00:27:21,266
خدای من! او نسخه هایی را به مسکو فرستاد،
پکن، لندن، پاریس، بن و رم.

335
00:27:21,349 --> 00:27:25,478
آیا می دانید او می تواند هر عملیاتی را منفجر کند
ما برای دو سال راه اندازی کرده ایم.

336
00:27:26,229 --> 00:27:28,815
او می تواند چند موج ایجاد کند
اگر با آن کنار بیاید

337
00:27:28,898 --> 00:27:30,942
به نظر من خنده دار نیست جو.

338
00:27:31,026 --> 00:27:32,861
البته خنده دار است، لئونارد.

339
00:27:32,944 --> 00:27:36,239
او از عقل لعنتی خود خارج شده است.
او کجاست؟

340
00:27:36,323 --> 00:27:38,867
خب، از سالزبورگ پست شد.

341
00:27:38,950 --> 00:27:40,869
اما فولت می گوید که یک پسر است
که شبیه او بود

342
00:27:40,952 --> 00:27:42,871
وارد سوئیس شد
یکی دو روز پیش

343
00:27:42,954 --> 00:27:44,664
آواز خواندن <i>آرایشگر سویل.</i>

344
00:27:45,749 --> 00:27:47,751
به نظر می رسد کندیگ امیدوار است که او را تعقیب کنیم.

345
00:27:47,834 --> 00:27:52,047
بیایید به فولت بگوییم بازی با خودش را رها کند
و بیچاره پسر عوضی را پیدا کن.

346
00:28:09,814 --> 00:28:11,107
بشین

347
00:28:32,545 --> 00:28:34,589
Voilà.

348
00:28:34,672 --> 00:28:38,009
سه پاسپورت - خالی.

349
00:28:38,093 --> 00:28:40,178
سه گواهینامه رانندگی - خالی.

350
00:28:40,261 --> 00:28:42,263
و یک کارت اعتباری

351
00:28:46,101 --> 00:28:47,560
"جیمز باتلر."

352
00:28:47,644 --> 00:28:51,815
چنین چیزی وجود ندارد
به عنوان یک کارت اعتباری خالی شما می دانید که.

353
00:28:51,898 --> 00:28:55,819
اینا ظاهرشون خوبه همه چیز به جز
قیمتی که در تلفن گفتید

354
00:28:55,902 --> 00:28:58,947
پنج هزار فرانک برای پاسپورت.

355
00:28:59,030 --> 00:29:03,201
دو هزار برای مجوز.
و برای کارت های اعتباری پانصد.

356
00:29:03,284 --> 00:29:05,995
آنها گرم نیستند.
اعداد تغییر کرده اند.

357
00:29:06,079 --> 00:29:08,039
می دانید که بخش من بودجه دارد.

358
00:29:08,123 --> 00:29:10,917
<i>Mais, oui</i>. منم همینطور.

359
00:29:11,000 --> 00:29:14,337
من چند ساله هستم
برای آژانس شما کار می کنم، ها؟

360
00:29:14,421 --> 00:29:16,297
آیا من همیشه قابل اعتماد نیستم؟

361
00:29:16,381 --> 00:29:18,550
آیا من سزاوار توجه نیستم؟

362
00:29:20,009 --> 00:29:22,679
شش هزار برای بسته.
همین است.

363
00:29:22,762 --> 00:29:25,890
اوه! <i>غیر ممکن است.</i>

364
00:29:25,974 --> 00:29:27,600
<i>"غیرممکن است."</i>

365
00:29:28,726 --> 00:29:31,521
بهت بگم چیه 7000 بهت میدم

366
00:29:31,604 --> 00:29:33,565
من را با 500 بگذارید، بله؟

367
00:29:34,149 --> 00:29:36,943
- برای چی؟
- برای چی؟

368
00:29:37,026 --> 00:29:38,653
<i>Cherchez la femme.</i>

369
00:29:38,736 --> 00:29:42,240
ساندویچ یا چیزی؟

370
00:29:42,991 --> 00:29:44,868
من فکر نمی کنم او آن را منتشر کند.

371
00:29:44,951 --> 00:29:47,787
او نسخه هایی را برای افراد اطلاعاتی ارسال می کند،
نه ناشران

372
00:29:47,871 --> 00:29:49,539
این یادداشت خودکشی لعنتی اوست.

373
00:29:49,622 --> 00:29:53,251
حرامزاده می خواهد در شعله های آتش فرو رود،
و از ما می خواهد که او را از بدبختی نجات دهیم.

374
00:29:53,334 --> 00:29:55,712
او از نوع خودکشی نیست.

375
00:29:55,795 --> 00:29:58,548
او را روی نیمکت نشاندید.
او خودش را به بازی برمی گرداند.

376
00:29:58,631 --> 00:30:02,010
- موضوع همینه.
- بازی تمام شد.

377
00:30:03,511 --> 00:30:06,931
گوش کن، این فقط یک تیزر است.
این فقط یک فصل است.

378
00:30:07,015 --> 00:30:09,017
فرض کنید ما طعمه را نمی گیریم.

379
00:30:09,100 --> 00:30:12,061
اگر بازی نکنیم،
او احتمالا باید ترک کند.

380
00:30:12,145 --> 00:30:14,689
بازی کردن به تنهایی جالب نیست.

381
00:30:14,772 --> 00:30:17,984
من جلسه شورای امنیت دارم.
مرا بیرون کن

382
00:30:19,486 --> 00:30:21,029
فکر نکنم متوجه بشی

383
00:30:21,112 --> 00:30:25,033
در این نمایشنامه، باید او را بیرون بیاوریم.
زیرا اگر ما این کار را نکنیم، آنها خواهند کرد.

384
00:30:26,159 --> 00:30:28,119
شوروی آن تیزر را خواهد خواند

385
00:30:28,203 --> 00:30:31,289
و متوجه شوید که چقدر اطلاعات
او در سر کوچک نوک تیز خود است.

386
00:30:31,372 --> 00:30:33,875
آنها همه چیز را با عجله رها می کنند
تا او را زنده بگیرد و بفشارد.

387
00:30:33,958 --> 00:30:36,461
ما نمی توانیم آن را بپردازیم، می توانیم؟

388
00:30:36,544 --> 00:30:38,755
من شما را از هم اکنون به صورت تمام وقت می خواهم.

389
00:30:38,838 --> 00:30:41,758
هر چیزی که نیاز دارید، آن را بخواهید.
اولویت اول

390
00:30:41,841 --> 00:30:44,719
- ازت میخوام که بلیطشو کنسل کنی.
- ما مجبور نیستیم این کار را بکنیم.

391
00:30:44,802 --> 00:30:46,429
بگذار سعی کنم جلوی او را بگیرم.

392
00:30:46,513 --> 00:30:48,515
تو وقت اضافه داری، کاتر.

393
00:30:49,766 --> 00:30:51,267
هفت به بازیکن.

394
00:30:51,351 --> 00:30:54,062
بانک در این زمان از ساعت 6:00 تا 7:00 تعطیل است.

395
00:30:54,145 --> 00:30:56,356
سپس کفش به یک بانک جدید منتقل می شود.

396
00:30:58,566 --> 00:31:01,277
متشکرم. شرط های خود را قرار دهید متشکرم.

397
00:31:01,361 --> 00:31:03,404
- خیلی ممنون.
- ممنون آقا.

398
00:31:03,488 --> 00:31:05,823
- آقا شب بخیر
- شب بخیر

399
00:31:05,907 --> 00:31:07,909
آیا دوست دارید سیگار بکشید یا سیگار نکشید؟

400
00:31:07,992 --> 00:31:09,452
اوه، غیرسیگاری، لطفا.

401
00:31:09,536 --> 00:31:12,288
اما آن را به یک صندلی راهرو تبدیل کنید،
چون من زیاد دستشویی میرم

402
00:31:12,372 --> 00:31:14,374
باشه خوب

403
00:31:15,500 --> 00:31:17,418
آیا قبلاً به کنکورد سفر کرده اید؟

404
00:31:17,502 --> 00:31:19,712
نه، تا جایی که به یاد دارم.

405
00:31:19,796 --> 00:31:22,090
می فهمم که به آنجا رسیدی
قبل از اینکه ترک کنی

406
00:31:22,173 --> 00:31:24,467
بله، درست است. شما اینجا هستید، آقا.
خیلی ممنون.

407
00:31:24,551 --> 00:31:26,219
- پرواز دلپذیری داشته باشید.
- ممنون

408
00:31:32,725 --> 00:31:35,228
باشه

409
00:31:35,311 --> 00:31:37,939
ما می دانیم که او در حال سفر است
به نام جیمز باتلر

410
00:31:38,022 --> 00:31:39,607
فعلا.

411
00:31:39,691 --> 00:31:41,943
ما می دانیم که او رفت
گراند هتل در مارسی،

412
00:31:42,026 --> 00:31:44,571
با ایرفرانس به هیترو رفت.

413
00:31:44,654 --> 00:31:48,116
ما می دانیم که او 10000 پوند برد
در کازینو گروسونور

414
00:31:48,199 --> 00:31:50,201
و ما فرض می کنیم
که او هنوز در لندن است.

415
00:31:50,285 --> 00:31:51,786
سوهان ناخن دارید؟

416
00:31:51,869 --> 00:31:54,872
من می خواهم به کوپن های سفر او نگاهی بیندازم
برای یکی دو سال گذشته

417
00:31:54,956 --> 00:31:57,709
ممکن است چیزی در آنجا باشد،
برخی از الگوهای حرکت

418
00:31:57,792 --> 00:32:00,211
چیزی پیدا نمی کنی
بر او سازگار است

419
00:32:00,295 --> 00:32:04,048
چک های او به شدت بالا می رود
زیرا امضای او متفاوت است.

420
00:32:04,132 --> 00:32:07,427
- او یک کار کلاسی است.
- تو آن پسر را دوست داری، نه؟

421
00:32:08,845 --> 00:32:10,471
بله، من او را دوست دارم.

422
00:32:13,808 --> 00:32:15,685
بیا یه چیزی بخوریم

423
00:32:21,441 --> 00:32:22,942
من آن را دریافت خواهم کرد.

424
00:32:27,655 --> 00:32:29,157
762.

425
00:32:29,240 --> 00:32:31,534
نه. این لئونارد راس است.
کی زنگ میزنه

426
00:32:40,001 --> 00:32:41,628
ردیابی را شروع کنید.

427
00:32:44,255 --> 00:32:47,133
- کندیگ، چه سورپرایز خوشایندی.
<i>- جو کاتر.</i>

428
00:32:47,216 --> 00:32:50,553
<i>- مطمئناً خوشحالم که آنها در تیم اول قرار گرفتند.</i>
- ممنون

429
00:32:50,637 --> 00:32:53,014
امروز صبح فصل دیگری را پست کردم.

430
00:32:53,097 --> 00:32:56,559
اگر در حال جمع آوری تمبر هستید،
آن را لندن علامت پست گذاشته است.

431
00:32:56,643 --> 00:32:58,561
<i>چه چیزی را می خواهید ثابت کنید؟</i>

432
00:32:58,645 --> 00:33:02,899
من سعی نمی کنم چیزی را ثابت کنم، جو.
من فقط سعی می کنم کمی لذت ببرم.

433
00:33:02,982 --> 00:33:04,901
فرض کن اجازه دادی از این موضوع با تو صحبت کنم

434
00:33:04,984 --> 00:33:08,863
قبل از اینکه خود را در پایین ترین نقطه پیدا کنید
برخی از رودخانه ها، جرعه جرعه فاضلاب.

435
00:33:08,946 --> 00:33:13,034
من آن را یک فصل در یک زمان پست می کنم.
اینجوری جالب تر باش

436
00:33:13,117 --> 00:33:17,038
می توانید به میرسون بگویید
که من چیزهای آبدار را برای آخر ذخیره می کنم.

437
00:33:17,121 --> 00:33:21,000
گوش کن، کندیگ، من همان کسی هستم
چه کسی باید کار کثیف را انجام دهد

438
00:33:21,084 --> 00:33:23,127
من آن را نمی خواهم.

439
00:33:23,211 --> 00:33:26,005
به من فکر کن، نمی توانی؟
اصلا نسبت به من احساسی نداری؟

440
00:33:26,089 --> 00:33:28,383
من با این شکنجه خواهم شد
برای بقیه عمرم

441
00:33:28,466 --> 00:33:30,593
تمام پول من به یک روانپزشک می رسد.

442
00:33:30,677 --> 00:33:34,597
<i>خیلی خوبه جو. خیلی دراماتیک
من هرگز نشنیده بودم که قبلاً استفاده شود.</i>

443
00:33:34,681 --> 00:33:38,351
خب فکر کنم وقت داشتی
تا الان این تماس را پیدا کنم، بچه.

444
00:33:38,434 --> 00:33:42,271
بنابراین من مدت طولانی می گویم.
یه مدت میبینمت

445
00:33:42,355 --> 00:33:43,314
<i>کندیگ.</i>

446
00:33:43,398 --> 00:33:44,857
کندیگ، اونجا هستی؟

447
00:33:49,987 --> 00:33:52,240
آیا در این مورد خطی دریافت کردید؟

448
00:33:52,323 --> 00:33:54,367
مطمئنی؟

449
00:33:54,450 --> 00:33:56,619
اون پسر عوضی

450
00:33:56,703 --> 00:33:59,205
او همین جا در واشنگتن است.
این یک تماس محلی است.

451
00:34:12,093 --> 00:34:13,428
- هر چیزی؟
- هیچی

452
00:34:13,511 --> 00:34:17,348
- او احتمالاً تا به حال نیمه راه به ماه رسیده است.
- اینقدر از این موضوع خوشحال نباش.

453
00:34:20,518 --> 00:34:22,979
من همه کسانی را که او را از روی دید می شناسند، دارم
کار در خیابان ها

454
00:34:23,062 --> 00:34:25,732
- کار خوب، لئونارد.
- خوب، چه پیشنهادی دارید؟

455
00:34:25,815 --> 00:34:28,192
ما فقط برمی گردیم و منتظر می مانیم
برای اینکه دوباره تلفن زنگ بخورد؟

456
00:34:28,276 --> 00:34:30,695
من فکر نمی کنم او دوباره تماس بگیرد.
او آنچه را که باید بگوید گفت.

457
00:34:30,778 --> 00:34:32,655
ببخشید قربان

458
00:34:32,739 --> 00:34:34,741
ما این را در زیر "B" پیدا کردیم
در دفترچه تلفن

459
00:34:39,036 --> 00:34:41,456
فکر می کنم می توانیم خداحافظی کنیم
به جیمز باتلر

460
00:34:53,634 --> 00:34:55,636
- همه چیز خوبه؟
- آره، ممنون

461
00:34:55,720 --> 00:34:57,722
- قهوه بیشتر؟
- نه، ممنون.

462
00:35:07,815 --> 00:35:13,154
سلام اپراتور من می خواهم درست کنم
لطفاً یک "لایحه" با خارج از کشور تماس بگیرید.

463
00:35:28,252 --> 00:35:30,213
- سلام؟
<i>- سلام، هست.</i>

464
00:35:30,296 --> 00:35:33,382
درست به موقع چطوری؟
آیا سفر امنی داشتید؟

465
00:35:33,466 --> 00:35:35,718
بله. من به مردم سلام کردم.

466
00:35:35,802 --> 00:35:38,012
آنها از شنیدن من متعجب شدند.

467
00:35:38,095 --> 00:35:40,389
آیا هیچ کدام از آنها به شما مراجعه کرده اند؟

468
00:35:40,473 --> 00:35:44,936
فقط دوست ما فولت <i>فایگله</i>
او در حال حاضر من را تماشا می کند.

469
00:35:45,895 --> 00:35:48,606
برای من او را ببوس
و به او بگو من می نویسم.

470
00:35:48,689 --> 00:35:51,359
<i>من مطمئن هستم که او بسیار علاقه مند خواهد بود
از شما بشنوم.</i>

471
00:35:52,568 --> 00:35:55,196
حالا یادت میاد کی و کجا
بعدشم باهات تماس میگیرم

472
00:35:55,279 --> 00:35:58,866
البته یادم هست
و یادت باشه مواظب باشی

473
00:35:58,950 --> 00:36:00,868
و اگر قرار باشد کندیگ را ببینی،

474
00:36:00,952 --> 00:36:03,830
به بز پیر شاخ بگو
خیلی دلم براش تنگ شده و دوستش دارم.

475
00:36:04,622 --> 00:36:06,916
<i>- خداحافظ آقای</i>. ‒
- هانوی

476
00:36:06,999 --> 00:36:08,543
چارلی هانوی

477
00:36:08,626 --> 00:36:10,962
و من هم خیلی دوستت دارم.

478
00:36:21,973 --> 00:36:23,307
ببخشید

479
00:36:23,391 --> 00:36:24,851
- خانم شوننبرگ؟
- بله؟

480
00:36:24,934 --> 00:36:27,103
میشه یه لحظه ببینمت؟

481
00:36:27,186 --> 00:36:29,856
- درباره مایلز کندیگ است.
- فکر کردم ممکنه باشه

482
00:36:31,691 --> 00:36:34,735
دقیقاً دوستانه نیست، او؟

483
00:36:34,819 --> 00:36:37,655
- اوه، اون آدمایی رو که من دوست دارم دوست داره.
- میبینم

484
00:36:37,738 --> 00:36:40,741
تو هیچ شانسی نداری
همین الان باهاش حرف میزدی؟

485
00:36:40,825 --> 00:36:42,743
- متأسفانه، نه.
- خیلی بد است.

486
00:36:42,827 --> 00:36:44,954
ببینید، مهم است
که سریع به او برسیم

487
00:36:45,037 --> 00:36:47,206
مربوط به خانواده اش است.
تصادف شده

488
00:36:47,290 --> 00:36:50,251
اوه چقدر وحشتناک
تصادف غم انگیزی نیست، امیدوارم.

489
00:36:50,334 --> 00:36:52,962
بله، می ترسم اینطور باشد. مادرش.

490
00:36:53,838 --> 00:36:57,258
- این بیشتر یک معجزه است تا یک تراژدی.
- چی؟

491
00:36:57,341 --> 00:37:00,136
مادرش 25 سال پیش فوت کرد.

492
00:37:00,219 --> 00:37:02,847
13 آگوست.
فکر کنم جمعه بود

493
00:37:02,930 --> 00:37:05,641
بسیار خوب، خانم شوننبرگ،
او کجاست؟

494
00:37:05,725 --> 00:37:08,603
نام من <i>فون</i> شوننبرگ است.

495
00:37:08,686 --> 00:37:11,606
من یک شهروند اتریش هستم
با پاسپورت معتبر

496
00:37:11,689 --> 00:37:14,984
حق نداری سوال کنی
یا من را بدون مجوز بازداشت کنید.

497
00:37:15,067 --> 00:37:18,446
سگ من خیلی بنددار است
و برای حمله شناخته شده است.

498
00:37:18,529 --> 00:37:21,032
پیشنهاد میکنم تنهام بذاری

499
00:37:21,115 --> 00:37:23,868
زیاد باهوش نباش،
خانم <i>فون</i> شوننبرگ.

500
00:37:23,951 --> 00:37:25,953
ما جلوی او را می گیریم.

501
00:37:28,205 --> 00:37:30,291
آیا شما مجبور نیستید اول او را پیدا کنید؟

502
00:37:30,374 --> 00:37:32,793
اوه، دیگر مرا دنبال نکن.

503
00:37:32,877 --> 00:37:36,213
تو داری سگم رو خیلی عصبی میکنی

504
00:37:36,297 --> 00:37:39,175
او از بوی حماقت متنفر است.

505
00:38:12,041 --> 00:38:16,128
تو منو میشناسی
من از هر "T" عبور می کنم و هر "من" را نقطه می گذارم.

506
00:38:16,212 --> 00:38:18,339
<i>آیا کسی است؟
چه کسی به شما توصیه شد؟</i>

507
00:38:18,422 --> 00:38:20,716
خوب، نه، اما من مطمئن هستم که همه چیز درست است.

508
00:38:20,800 --> 00:38:23,302
او در حال زمین گذاشتن است
یک سپرده نقدی نسبتاً بزرگ

509
00:38:23,386 --> 00:38:26,013
و او بسیار قابل اعتماد به نظر می رسد.

510
00:38:26,097 --> 00:38:27,848
<i>خب، من به قضاوت شما اعتماد دارم.</i>

511
00:38:27,932 --> 00:38:31,435
خب، ممنون خانم میرسون.
مطمئنم همه چی درست میشه

512
00:38:31,519 --> 00:38:34,480
زن دوست داشتنی خیلی خاص

513
00:38:34,563 --> 00:38:37,400
- تو دموکرات نیستی؟
- نه خانم اوه...

514
00:38:37,483 --> 00:38:39,902
<i>- صدایم را می شنوی؟</i>
- بله خانم میرسون.

515
00:38:39,986 --> 00:38:44,031
و مطمئنم آقای هانوی
از خانه مهربان شما لذت خواهد برد

516
00:38:44,115 --> 00:38:46,075
حالا تو فقط مواظب خودت باش عزیزم

517
00:38:46,158 --> 00:38:47,576
<i>خواهم کرد.</i>

518
00:38:47,743 --> 00:38:50,079
خب حل شد

519
00:38:50,162 --> 00:38:53,290
اکنون تنها کاری که باید انجام دهید این است که اوراق را امضا کنید

520
00:38:53,374 --> 00:38:55,751
و آن پول قدیمی بد را بپردازید.

521
00:38:55,835 --> 00:38:57,753
بیرون خیلی گرم است، اینطور نیست؟

522
00:38:57,837 --> 00:39:01,465
بله. 15 درجه گرمتر است
از حد معمول برای این زمان از سال

523
00:39:01,549 --> 00:39:03,467
- آیا این یک واقعیت است؟
- بله.

524
00:39:03,551 --> 00:39:05,052
اکنون، این موجودی است.

525
00:39:05,136 --> 00:39:08,556
حالا باید قول بدهید که بیشتر مراقب باشید
با اثرات مایرسون.

526
00:39:08,639 --> 00:39:10,891
اوه، من خواهم کرد. حتما این کار را خواهم کرد، خانم.
کجا امضا کنم؟

527
00:39:10,975 --> 00:39:13,144
- همینجا
- بله.

528
00:39:18,024 --> 00:39:20,067
آه، چنین آرامش و سکوت.

529
00:39:20,151 --> 00:39:22,820
می گویند جالب ترین نقطه است
در جزیره

530
00:39:22,903 --> 00:39:27,783
باید جای فوق العاده ای باشد
برای استراحت بعد از عمل

531
00:39:27,867 --> 00:39:29,994
- گفتی برای چی بود؟
- پروستات

532
00:39:30,077 --> 00:39:31,328
اوه، البته.

533
00:39:31,412 --> 00:39:34,290
خوب، می دانید، آقای هانوی،
شوهرم این کار را دو سال پیش انجام داده بود.

534
00:39:34,373 --> 00:39:35,916
- درسته؟
- بله.

535
00:39:36,000 --> 00:39:39,795
و من می خواهم به شما بگویم،
هیچ فرقی نکرد

536
00:39:39,879 --> 00:39:43,090
-یعنی ماه عسل دوم رفتیم.
- اوه، چه خوب.

537
00:39:43,174 --> 00:39:45,801
حالا آقای هانوی عزیزم
مواظب خودت هستی، میشنوی؟

538
00:39:45,885 --> 00:39:48,137
بله خانم

539
00:40:53,577 --> 00:40:55,579
اوه

540
00:41:11,011 --> 00:41:14,473
- فصل دوم، ها؟
- خجالت آور است.

541
00:41:15,766 --> 00:41:20,646
«ایده درخشان کی بود
جعبه سیگارهای سمی را برای کاسترو بفرستم؟

542
00:41:20,729 --> 00:41:23,440
آیا او هنوز کپی می فرستد؟
به یاسکوف و همه؟

543
00:41:23,524 --> 00:41:25,442
همه

544
00:41:25,526 --> 00:41:27,403
چرا نمی توانیم او را پیدا کنیم؟

545
00:41:27,486 --> 00:41:29,864
خب بهت گفتم
قرار نبود آسان باشد

546
00:41:31,282 --> 00:41:34,034
"تلاش مضحک
برای ترور پاپا داک دووالیه

547
00:41:34,118 --> 00:41:35,578
با بمباران کاخ ریاست جمهوری».

548
00:41:35,661 --> 00:41:38,247
لعنت به اون پسر عوضی
این یک انتقام شخصی علیه من است.

549
00:41:38,330 --> 00:41:40,875
خوب، اگر کفش مناسب است.

550
00:41:40,958 --> 00:41:43,586
- میدونی کدوم طرف هستی؟
- من اینجا کار می کنم، نه؟

551
00:41:43,669 --> 00:41:46,547
و من توسط
یکی از بهترین مردان در تجارت

552
00:41:48,299 --> 00:41:50,301
ما سرنخ داریم

553
00:41:51,552 --> 00:41:54,305
ما می دانیم که او از شر آن ماشین در ویرجینیا خلاص شد.

554
00:41:54,388 --> 00:41:58,017
پسری که به توضیحاتش پاسخ می دهد
یک کلنگ قدیمی را در کارولینای جنوبی برداشت.

555
00:41:58,100 --> 00:42:01,187
شماره پلاک را گرفتیم.
یک چیز منجر به چیز دیگری می شود.

556
00:42:02,021 --> 00:42:03,689
ما او را می گیریم.

557
00:42:20,539 --> 00:42:23,083
صبح، آقای میرسون، شما کوتاه قد.

558
00:42:24,627 --> 00:42:28,380
یه چیزی بهت میگم هر چه بیشتر حفاری می کنم
در این مورد، منزجر کننده تر می شود.

559
00:42:33,344 --> 00:42:36,263
خیلی خوبه که فکر کنی که داشتی
چند لحظه فکر می کنم.

560
00:42:36,347 --> 00:42:38,265
اما هیچ شانسی برای آن وجود ندارد، وجود دارد؟

561
00:42:38,349 --> 00:42:42,853
احتمالا خودت رو میبینی
همانطور که یک تماشاگر بی گناه خیانت کرد.

562
00:42:50,694 --> 00:42:54,782
الان که به این موضوع نگاه می کنم،
من نمی توانم باور کنم که من هرگز بخشی از آن بودم.

563
00:42:54,865 --> 00:42:58,452
یه چیزی بهت بگم الان برنمیگردم
برای هر مقدار پول

564
00:43:13,425 --> 00:43:16,136
ببخشید قربان
آقای مدوکس می‌گوید که الان سرش شلوغ است.

565
00:43:16,220 --> 00:43:18,472
- باشه لطفا یک آبجو دیگر برای من می آورید؟
- حتما کافیه

566
00:43:18,555 --> 00:43:19,974
-تموم شدی؟
- آره

567
00:43:20,057 --> 00:43:21,183
متشکرم.

568
00:43:30,192 --> 00:43:32,736
سلام. آیا لروی مدوکس وارد شده است؟

569
00:43:32,820 --> 00:43:35,572
- بله. می توانم به شما کمک کنم؟
- خوب من راه رو بلدم همه چیز درست است.

570
00:43:35,656 --> 00:43:37,449
شما نمی توانید وارد آنجا شوید، قربان.

571
00:43:37,533 --> 00:43:39,827
عزیزم اسمت چیه؟

572
00:43:39,910 --> 00:43:41,954
- اسم من سارا است.
- سارا

573
00:43:42,037 --> 00:43:44,498
- تازه اومدی اینجا؟
- بله، من هستم.

574
00:43:44,581 --> 00:43:48,252
- خب، من مدت هاست که آقای مدوکس را می شناسم.
- اما شما نمی توانید وارد آنجا شوید، قربان.

575
00:43:51,380 --> 00:43:55,217
- دوست دارم کمکت کنم؟
- نام جیم مردیسون از دالاس است.

576
00:43:55,301 --> 00:43:57,761
انتظار داشته باشید که من را به یاد نیاورید،
اما من کمی قبل اینجا بودم

577
00:43:57,845 --> 00:44:00,264
با ol' Jim-Bob Fredericks از هیوستون.

578
00:44:00,347 --> 00:44:04,435
آه، آقای مردیسون.
هر دوست اول جیم باب.

579
00:44:04,518 --> 00:44:06,812
خودت بشین
به من بگو چه کاری می توانم برای تو انجام دهم.

580
00:44:06,895 --> 00:44:10,482
خوب، اول جیم باب گفت اگر من هرگز
نیاز به کمی کمک خاص داشت

581
00:44:10,566 --> 00:44:12,067
من باید نگاهت کنم

582
00:44:12,151 --> 00:44:15,446
من بسیار خوشحال خواهم شد که به شما کمک کنم.
چه نوع چیزی در ذهن دارید؟

583
00:44:15,529 --> 00:44:18,282
اوه، شما می توانید لهجه را حذف کنید.
این وحشتناک است.

584
00:44:18,365 --> 00:44:21,201
باشه من می خواهم یک هواپیمای دریایی اجاره کنم.

585
00:44:21,285 --> 00:44:24,538
خب الان دقیقا نیستم
در تجارت هواپیما

586
00:44:28,292 --> 00:44:30,294
چقدر زود به آن نیاز خواهید داشت؟

587
00:44:31,462 --> 00:44:33,130
یک هفته از جمعه.

588
00:44:34,882 --> 00:44:38,093
- اوم، می توانم کلیپم را پس بگیرم، لطفا؟
- اوه

589
00:44:38,761 --> 00:44:40,137
مطمئنا

590
00:44:41,388 --> 00:44:46,018
من یک خلبان چارتر را می شناسم
چه کسی محتاط است

591
00:44:46,101 --> 00:44:48,020
من به شما می گویم، آقای مردیسون.

592
00:44:48,103 --> 00:44:51,523
شما به من زنگ بزنید
سه شنبه شب باشه؟

593
00:44:52,107 --> 00:44:53,275
باشه

594
00:44:53,359 --> 00:44:56,028
و اتفاقا
اسم من مردیسون نیست

595
00:44:56,111 --> 00:44:59,156
خب، من فکر نمی کردم اینطور باشد، آقای مردیسون.

596
00:45:23,097 --> 00:45:25,265
- اونجا چطوری؟
- خیلی خوبه

597
00:45:25,349 --> 00:45:27,684
- مشکلی داری؟
- نه قربان

598
00:45:27,768 --> 00:45:30,604
درست مثل اینکه شما آن را کشیده اید کار می کند.

599
00:45:30,687 --> 00:45:33,399
تعادل خوبی برقرار می کند حتی زمانی که سیر است.

600
00:45:33,482 --> 00:45:35,401
گفتی برای چی ازش استفاده می کنی؟

601
00:45:35,484 --> 00:45:38,070
اوه، ما به تازگی چند "راهپیمایی" داریم
ما در حال کار بر روی

602
00:45:38,695 --> 00:45:39,988
برخی از "درووی"؟

603
00:45:40,864 --> 00:45:42,783
آره میدونی، راهروها

604
00:45:42,866 --> 00:45:45,202
اوه مسیرهای رانندگی

605
00:45:45,285 --> 00:45:46,995
خب این یک ‒

606
00:45:47,079 --> 00:45:49,123
این یک ایده واقعا خوب است.

607
00:45:49,206 --> 00:45:51,875
من مطمئنم امیدوارم که این کار را برای شما انجام دهد،
آقای هانوی

608
00:45:51,959 --> 00:45:54,962
- 450 دلار
- خیلی ممنون آقا.

609
00:45:55,045 --> 00:45:57,214
- واقعاً از شما متشکرم.
- ممنون

610
00:46:09,435 --> 00:46:10,477
خداحافظ آقا

611
00:46:10,561 --> 00:46:12,646
باه!

612
00:46:12,729 --> 00:46:14,189
"به"؟

613
00:46:14,273 --> 00:46:18,318
<i>♪ روی من حساب کن، دوستم داشته باش ♪</i>

614
00:46:18,402 --> 00:46:22,156
<i>♪ منو ببر، لمسم کن ♪</i>

615
00:46:22,239 --> 00:46:28,912
<i>♪ بله ♪</i>

616
00:46:37,963 --> 00:46:41,884
<i>♪ به رختخواب برگرد
شما برای مدت طولانی دور بودید ♪</i>

617
00:46:41,967 --> 00:46:44,636
<i>♪ من باید تو را محکم در آغوش بگیرم ♪</i>

618
00:46:45,721 --> 00:46:49,349
<i>♪ نمی توانی قلبم را ببندم
تا اینکه کنارم دراز کشیدی ♪</i>

619
00:46:49,433 --> 00:46:51,518
<i>♪ همه حواسم را گرم کن ♪</i>

620
00:46:51,602 --> 00:46:53,937
<i>♪ در طول شب ♪</i>

621
00:46:54,021 --> 00:46:55,522
- تو مردیسون هستی؟
- آره

622
00:46:55,606 --> 00:46:58,692
من کارلا فلمینگ هستم. من با هواپیمای دریایی پرواز می کنم.
میفهمم دنبال یکی میگردی

623
00:46:58,775 --> 00:47:00,277
بشینیم؟

624
00:47:06,074 --> 00:47:08,744
- کی و کجا می خواهی پرواز کنی؟
- همین جمعه

625
00:47:08,827 --> 00:47:10,662
من و یک خانم جوان -

626
00:47:10,746 --> 00:47:13,165
- یا «من و یک خانم جوان» است؟
- "من."

627
00:47:14,082 --> 00:47:16,877
- اوه، می دانی کافی بلوف کجاست؟
- اوهوم

628
00:47:16,960 --> 00:47:20,547
باشه ما رو از اونجا ببر
و شما ما را به مارتینیک پرواز می دهید.

629
00:47:20,631 --> 00:47:22,841
- آیا هواپیمای شما برد آن را دارد؟
- مممم

630
00:47:22,925 --> 00:47:24,468
این دریاچه بوکانیر است.

631
00:47:24,551 --> 00:47:27,387
ارزان نخواهد بود،
از آنجایی که من نمی دانم چه چیزی حمل می کنیم.

632
00:47:27,471 --> 00:47:30,557
خوب، به شما گفتم - یک خانم جوان.
من قاچاق نیستم

633
00:47:30,641 --> 00:47:34,102
می شنوم که می گویی
من نمی خواهم از هر دو راه بدانم. 3000 دلار

634
00:47:40,484 --> 00:47:42,861
من فقط می خواهم آن را اجاره کنم.
من نمی خواهم آن را بخرم.

635
00:47:42,945 --> 00:47:45,322
من مطمئن هستم که شما می توانید قیمت بهتری داشته باشید
از یکی از خطوط هوایی

636
00:47:45,405 --> 00:47:47,616
من فکر می کنم کرایه معمولی حدود 150 دلار است.

637
00:47:47,699 --> 00:47:50,327
باشه، باشه من پول را به شما می دهم
درست قبل از بلند شدن

638
00:47:50,410 --> 00:47:54,540
در اسرع وقت
بعد از سحر این جمعه

639
00:47:54,623 --> 00:47:56,583
- فهمیدی؟
- من آنجا خواهم بود.

640
00:47:56,667 --> 00:47:58,710
- باشه
- حالا می توانی برای من اسکاچ و نوشابه بخری.

641
00:48:01,088 --> 00:48:03,090
اسکاچ و نوشابه برای خانم.

642
00:49:12,075 --> 00:49:14,077
توجه کن کوتاه

643
00:49:15,162 --> 00:49:18,957
من می خواهم تماس بگیرم
به سالزبورگ، اتریش، لطفا.

644
00:49:23,587 --> 00:49:25,922
- سلام
<i>- سلام، هست.</i>

645
00:49:26,006 --> 00:49:28,759
کندیگ؟ لعنتی داری چیکار میکنی؟

646
00:49:28,842 --> 00:49:30,969
نمی دانی
این گوشی لعنتی شنود شده است؟

647
00:49:31,053 --> 00:49:33,096
<i>لطفاً ناسزا را تماشا کنید.</i>

648
00:49:33,180 --> 00:49:35,098
<i>دلم برات تنگ شده بود
به تو فکر می کنم،</i>

649
00:49:35,182 --> 00:49:37,309
<i>و من این اصرار ناگهانی را داشتم.</i>

650
00:49:37,392 --> 00:49:39,436
<i>- مستی؟</i>
- کندیگ است!

651
00:49:39,519 --> 00:49:42,272
<i>212 ضبط صوت وجود دارد
در این خط.</i>

652
00:49:42,356 --> 00:49:44,816
94 ثانیه طول می کشد
برای ردیابی تماس.</i>

653
00:49:52,949 --> 00:49:55,369
<i>آیا فولت هنوز هم شما را آزار می دهد؟</i>

654
00:49:55,452 --> 00:49:58,246
<i>این "آزاردهنده است" عزیزم. آزار دهنده.</i>

655
00:49:58,330 --> 00:50:02,334
او تلاش می کند، اما از سگ می ترسد.
چند روزی است که او را ندیده ام.</i>

656
00:50:02,417 --> 00:50:04,878
او باید جایی رفته باشد
با بینی به زمین.</i>

657
00:50:04,961 --> 00:50:08,215
- کی، سگ؟
<i>- نه عزیزم. فولت.</i>

658
00:50:08,298 --> 00:50:11,593
آیا این خط را باز نگه می دارید؟
تا زمانی که او بتواند شما را مشخص کند؟

659
00:50:11,677 --> 00:50:16,223
فولت نمی توانست مشخص کند
پشت خودش در روز روشن

660
00:50:16,306 --> 00:50:19,559
در مورد آن خواهیم دید. عجله کن

661
00:50:19,643 --> 00:50:22,813
- میدونی داری چیکار میکنی، نه؟
<i>- مسلماً نه.</i>

662
00:50:24,231 --> 00:50:26,191
کتاب چگونه می آید؟
تموم شد؟

663
00:50:26,274 --> 00:50:30,445
همه به جز فصل آخر می دانی،
این چیزهایی است که دینامیت در آن وجود دارد.

664
00:50:30,529 --> 00:50:34,241
من فقط در مورد فولت هستم
وقتی با شلوار پایین گرفتار شد

665
00:50:34,324 --> 00:50:37,035
نوشتن فحاشی
روی دیوار اتاق مردانه

666
00:50:37,119 --> 00:50:39,037
<i>تنها بود؟</i>

667
00:50:39,121 --> 00:50:41,498
- خیلی بامزه. خیلی بامزه.
<i>- البته نه.</i>

668
00:50:41,581 --> 00:50:44,084
ایالت جورجیا، آقا.
آنها روی مبادله کار می کنند.

669
00:50:44,167 --> 00:50:46,086
جیز به آنها بگویید عجله کنند.

670
00:50:46,169 --> 00:50:49,214
ترسناک نباش عزیزم پیر،
اما امیدوارم وصیت نامه خود را نوشته باشید.

671
00:50:49,297 --> 00:50:52,926
بله. من همه چیز را رها کرده ام
به انجمن زمین مسطح

672
00:50:53,009 --> 00:50:54,594
اما در مورد آن نگران نباشید.

673
00:50:54,678 --> 00:50:57,973
من به اینجا فشار آورده ام
با قدرت آتش فراوان

674
00:50:58,056 --> 00:51:00,684
نه آقا هرگز مرا زنده نخواهند گرفت

675
00:51:00,767 --> 00:51:02,477
من تا دندان مسلح هستم.

676
00:51:02,561 --> 00:51:04,938
غم خوب!
هنوز نگرفتی؟

677
00:51:05,021 --> 00:51:06,982
الان هر لحظه قربان

678
00:51:07,065 --> 00:51:09,860
دوباره بهت زنگ میزنم
شما زمان و مکان را می دانید.

679
00:51:09,943 --> 00:51:11,153
من انجام می دهم.

680
00:51:11,236 --> 00:51:13,447
- عزیزم!
- خداحافظ عزیزم.

681
00:51:13,530 --> 00:51:14,698
خداحافظ عزیزم

682
00:51:23,749 --> 00:51:28,128
شماره تلفن،
کد منطقه 311-555-1285.

683
00:51:28,211 --> 00:51:29,963
Maple Road، Adairsville، جورجیا.

684
00:51:30,046 --> 00:51:31,965
- آژانس بگیر
- بله قربان.

685
00:51:34,301 --> 00:51:36,511
چی؟ آن را تکرار کنید.

686
00:51:38,263 --> 00:51:40,724
لعنتی باورم نمیشه!

687
00:51:40,807 --> 00:51:42,392
ببخشید بورلی

688
00:51:42,476 --> 00:51:44,394
آقای کندیگ خانه من را اجاره داده است.

689
00:51:44,478 --> 00:51:46,897
آیا آقای کاتر را می گیرید؟
فوراً در اینجا، لطفا؟

690
00:51:47,731 --> 00:51:51,109
او در واقع توپ ها را در اختیار داشت
برای پنهان شدن در خانه من!

691
00:52:20,931 --> 00:52:23,183
خانه ای است در لبه مرداب
حدود پنج دقیقه از اینجا

692
00:52:23,266 --> 00:52:25,268
می دانم کجاست. آیا پوشیده شده است؟

693
00:52:25,352 --> 00:52:27,354
ما در آن طرف جاده چند پسر داشتیم.
ما نمی خواستیم به او هشدار دهیم.

694
00:52:27,437 --> 00:52:29,356
به او هشدار دهید؟
او از قبل می داند که ما می آییم.

695
00:52:29,439 --> 00:52:31,858
فقط یک چیز، آقای میرسون.

696
00:52:31,942 --> 00:52:34,361
این صلاحیت ماست نه شما.

697
00:52:34,444 --> 00:52:36,363
اکنون پرونده FBI است. من نمایش را اجرا می کنم.

698
00:52:36,446 --> 00:52:39,324
من یکی از مردانم را می خواهم
در هر یک از این خودروها

699
00:53:22,993 --> 00:53:26,580
جری، شما پشت و سمت دور را بگیرید.

700
00:53:26,663 --> 00:53:29,583
بابی، تو این طرف را بگیر
جلو رو میگیرم

701
00:53:54,107 --> 00:53:56,568
گاو نر و گاز را برایم بیاور.

702
00:54:14,878 --> 00:54:17,672
کندیگ. این FBI است.

703
00:54:17,756 --> 00:54:19,215
ما شما را محاصره کرده ایم

704
00:54:19,299 --> 00:54:22,844
اسلحه هایت را بینداز و بیا بیرون
با دست هایت بالای سرت

705
00:54:22,928 --> 00:54:25,347
شما 60 ثانیه فرصت دارید
قبل از استفاده از گاز اشک آور

706
00:54:28,099 --> 00:54:32,812
امیدوارم بچه های شما خوشحال نباشند.
شرم آور است که به این خانه آسیب برسانیم.

707
00:54:32,896 --> 00:54:35,690
ما اول شلیک نمی کنیم،
اما اگر بخواهد راهش را به شدت ترک کند -

708
00:54:35,774 --> 00:54:39,277
- با چی؟ او سال ها اسلحه حمل نمی کند.
- این چیزی که به من گفته نشد.

709
00:54:39,361 --> 00:54:42,572
"با قدرت آتش فراوان تقویت شده است.
تا دندان مسلح.»

710
00:54:42,656 --> 00:54:45,116
چه رازهایی را دزدید؟

711
00:54:45,200 --> 00:54:47,994
این بر اساس نیاز به دانستن است -
موضوع امنیت ملی

712
00:54:48,078 --> 00:54:50,580
آره

713
00:54:50,664 --> 00:54:53,291
این عبارتی است که گم شده است
اخیراً معنای خوبی دارد.

714
00:54:58,046 --> 00:55:00,006
20 ثانیه داری کندیگ.

715
00:55:16,898 --> 00:55:18,608
بهش گاز بده

716
00:55:29,244 --> 00:55:32,706
یک بار دیگر این کار را انجام بده، کندیگ،
و ما شما را تکه تکه خواهیم کرد.

717
00:55:35,000 --> 00:55:36,626
بگذار آن را داشته باشد.

718
00:55:48,346 --> 00:55:51,891
یخ کن! دستان خود را پایین نگه دارید.

719
00:55:51,975 --> 00:55:55,729
تیراندازی خوب، راس. هشت هزار قاب،
و یکی از آنها را زدی

720
00:55:58,606 --> 00:56:01,943
- چه اتفاقی می افتد؟
- دارن خونه ات رو تیراندازی میکنن

721
00:56:09,909 --> 00:56:12,454
بس کن! بس کن!

722
00:56:12,537 --> 00:56:14,748
آتش بس!

723
00:56:14,831 --> 00:56:16,833
احمق های لعنتی!

724
00:56:18,752 --> 00:56:20,420
بس کن! بس کن!

725
00:56:20,503 --> 00:56:23,214
بیا پایین، احمق!
میخوای خودتو بکشی؟

726
00:56:24,674 --> 00:56:26,593
این یک اشتباه است!

727
00:56:26,676 --> 00:56:28,595
- تو برو، راس.
- من رانندگی می کنم؟

728
00:56:28,678 --> 00:56:30,722
به سمت دیگر حرکت کنید.
بیا آن را حرکت دهید.

729
00:56:33,349 --> 00:56:34,976
بس است. بس است!

730
00:56:35,060 --> 00:56:37,520
- داری خونه منو خراب میکنی!
- یکی دیگه بده

731
00:56:40,356 --> 00:56:42,358
باشه پسرا آتش بس

732
00:56:43,777 --> 00:56:46,780
به محض پاک شدن دود،
ما وارد می شویم و نگاهی می اندازیم

733
00:56:49,741 --> 00:56:52,243
من این را باور نمی کنم.

734
00:56:52,327 --> 00:56:54,245
من این را باور نمی کنم

735
00:56:54,329 --> 00:56:56,748
- در مورد بازی کردن با این دست ها صحبت کنید.
- فقط خفه شو!

736
00:56:56,831 --> 00:57:00,585
<i>یه پسری داره از اینجا میره بیرون
در یک پیکاپ با یکی از مردان سیا.</i>

737
00:57:01,419 --> 00:57:02,796
راس!

738
00:57:09,094 --> 00:57:11,513
- اونم!
- برگرد به ماشین ها.

739
00:57:14,808 --> 00:57:17,477
- با آتش نشانی تماس می گیرم.
- پسر عوضی!

740
00:57:20,605 --> 00:57:22,524
مایک، اینجا بمون

741
00:57:22,607 --> 00:57:25,068
برویم

742
00:58:06,860 --> 00:58:09,737
اکنون می دانم که "اف بی آی" مخفف چیست.

743
00:58:09,821 --> 00:58:12,282
لعنتی نادانان توپ شکن.

744
00:58:17,328 --> 00:58:20,290
باشه راس
اینجا جایی است که پیاده می شوید.

745
00:58:20,373 --> 00:58:23,126
تو قبلا مرد خوبی بودی
به تو نگاه کردم

746
00:58:23,209 --> 00:58:25,295
- چی شد؟
- برو بیرون

747
00:58:25,378 --> 00:58:29,007
- به خودم اومدم، همین.
- چطوری اینو فهمیدی؟

748
00:58:29,090 --> 00:58:32,260
چند تا اسکون تو آژانس
که نیاز به شستشو داشت

749
00:58:32,343 --> 00:58:34,345
در را ببند. عقب نشینی کنید.

750
00:58:37,265 --> 00:58:40,518
تو فقط خودت را مسخره می کنی کندیگ.
شانس نداری

751
00:58:40,602 --> 00:58:42,729
اوه، آره؟

752
00:58:42,812 --> 00:58:45,982
روی آن شرط نبند، راس.
خیلی طولانیه بچه

753
00:59:36,032 --> 00:59:37,659
- صبح.
- صبح بخیر

754
00:59:53,925 --> 00:59:55,802
- هیا بچه
- سلام

755
00:59:56,844 --> 00:59:58,388
- تو تنها؟
- آره

756
00:59:58,471 --> 01:00:01,432
- دوست خانم شما کجاست؟
- مادرش اجازه نمی داد بیاید.

757
01:00:02,308 --> 01:00:04,143
باشه بیا بریم

758
01:00:12,568 --> 01:00:15,405
یک یا دو مسافر،
قیمت همچنان همان است

759
01:00:15,488 --> 01:00:17,156
اوه، این یک آرامش است.

760
01:00:18,241 --> 01:00:21,119
سه هزار تومان
آنجا می رویم.

761
01:00:21,202 --> 01:00:23,705
متشکرم. ایستگاه بعدی، مارتینیک.

762
01:00:23,788 --> 01:00:25,707
تغییر مسیر چطور؟

763
01:00:25,790 --> 01:00:28,251
092 مغناطیسی.

764
01:00:28,334 --> 01:00:30,336
- برمودا؟
- چرا که نه؟

765
01:00:30,420 --> 01:00:33,298
باشه از من
این حدود هفت ساعت طول می کشد.

766
01:00:33,381 --> 01:00:35,675
ما حمام نداریم
می توانید آن را بسازید؟

767
01:00:35,758 --> 01:00:37,593
من بسیار مراقب خواهم بود.

768
01:00:37,677 --> 01:00:40,596
چکار کردی، از بانک سرقت کردی؟
این همان چیزی است که در چمدان است؟

769
01:00:40,680 --> 01:00:42,348
- اوه، بله.
- هی

770
01:00:42,432 --> 01:00:45,435
من قبلاً با ماشین فراری نرفتم.
این یک نوع سرگرم کننده است.

771
01:00:46,352 --> 01:00:49,605
- اشکالی داری که من کمی هدایت کنم؟
- میدونی چطوری؟

772
01:00:49,689 --> 01:00:52,859
آره آنها به من آموزش دادند
به عنوان خلبان کشتی برای MATS.

773
01:00:52,942 --> 01:00:56,612
- هنوز گواهینامه ام را گرفته ام.
- حتما "آنها" کیستند؟

774
01:00:56,696 --> 01:00:59,240
بچه ها با کارت شناسایی پلاستیکی کوچک.

775
01:00:59,324 --> 01:01:01,617
احتمالاً می آیند،
از شما سوالات زیادی بپرسد

776
01:01:01,701 --> 01:01:03,619
فقط به آنها حقیقت را بگویید.

777
01:01:03,703 --> 01:01:05,997
من به طور کلی حقیقت را می گویم.
اینجوری راحت تره

778
01:01:19,010 --> 01:01:20,928
-امشب برمیگردی؟
- اوه، به هیچ وجه.

779
01:01:21,012 --> 01:01:23,389
من موهامو درست میکنم
و یک شب راحت بخوابید

780
01:01:23,473 --> 01:01:26,726
- خب، مطمئناً پول کافی برای آن گرفتی.
- تقریباً

781
01:01:26,809 --> 01:01:29,187
خیلی طولانی مواظب خودت باش،
هر کاری که داری میکنی

782
01:01:29,270 --> 01:01:32,315
به نظر آدم خوبی هستی
تو منو یاد پدرم میندازی

783
01:01:32,398 --> 01:01:34,817
مشکل من همیشه همین بوده

784
01:02:16,859 --> 01:02:20,029
اینم چایت عزیزم خوب و گرم.
با لیمو، همان طور که دوست دارید.

785
01:02:20,113 --> 01:02:22,031
من لیمو دوست ندارم من شیر دوست دارم

786
01:02:22,115 --> 01:02:25,284
حالا، آیا چیز دیگری وجود دارد
که من می توانم برای شما پسران؟

787
01:02:25,368 --> 01:02:28,329
خب آقای کاتر زیاد کار نکن.
بالاخره یکشنبه است.

788
01:02:28,413 --> 01:02:32,250
مطمئنم او به استراحتش نیاز دارد.
اگر به من نیاز دارید، من در اتاق خیاطی هستم.

789
01:02:32,333 --> 01:02:35,586
باید 20 سال پیش او را قطع می کرد.

790
01:02:35,670 --> 01:02:41,008
جو، شاید ما به این موضوع پرداخته ایم
راه اشتباه

791
01:02:41,092 --> 01:02:43,094
شاید نیاز به لمس سبک تری داشته باشد.

792
01:02:43,177 --> 01:02:46,639
میدونی گاهی
قلدری مردم کارساز نیست

793
01:02:46,722 --> 01:02:49,058
بیایید اینجا پیچیده باشیم.

794
01:02:49,142 --> 01:02:53,020
شاید بتوانیم از هویج استفاده کنیم
به جای چوب

795
01:02:54,147 --> 01:02:56,232
کندیگ دخترها را دوست دارد، اینطور نیست؟

796
01:02:56,315 --> 01:02:58,359
گوش کن، میرسون، اجازه بده من پیشنهادی بدهم.

797
01:02:58,443 --> 01:03:01,904
چرا من به سالزبورگ نمی روم
و کمی با ایزوبل صحبت کنید؟

798
01:03:01,988 --> 01:03:05,074
یک بار با هم کار کردیم.
شاید او به حرف های من گوش دهد.

799
01:03:06,325 --> 01:03:09,328
چیزی داری
با ایزوبل هم ادامه میدی؟

800
01:03:10,371 --> 01:03:13,458
ما همیشه یک قدم از او عقب هستیم.

801
01:03:13,541 --> 01:03:16,752
دوست دارم یک قدم جلوتر بروم
از پسر عوضی مغرور

802
01:03:16,836 --> 01:03:20,214
فکر کردم دوست داشتی
پسر عوضی مغرور

803
01:03:20,298 --> 01:03:22,175
به لندن خوش آمدید، آقای راس.

804
01:03:22,258 --> 01:03:24,260
- تجارت یا تفریح؟
- اوه، بله.

805
01:03:24,343 --> 01:03:26,971
- ببخشید؟
- اوه کمی از هر دو.

806
01:03:27,054 --> 01:03:30,892
- من اینجا هستم تا ناشر خود را ببینم. دارم کتاب می نویسم
- تا کی قصد داری بمونی؟

807
01:03:30,975 --> 01:03:34,854
این بستگی دارد. من منتظرم
برخی از همکاران به من برسند.

808
01:03:34,937 --> 01:03:36,856
- از بازدید خود لذت ببرید.
- ممنون

809
01:03:36,939 --> 01:03:38,858
- اسم کتاب چیه؟
<i>- هاپسکاچ.</i>

810
01:03:38,941 --> 01:03:40,568
عنوان خوب

811
01:03:54,665 --> 01:03:56,250
- گلن
- حالت چطوره؟

812
01:03:56,334 --> 01:03:58,211
- او ما را خواهد دید؟
- او تو را خواهد دید.

813
01:03:58,294 --> 01:04:00,254
اما به جایی نخواهید رسید
من قبلا امتحان کرده ام.

814
01:04:00,338 --> 01:04:03,549
خب، شاید او برای من بیشتر در دسترس باشد.
من دوست قدیمی او هستم.

815
01:04:03,633 --> 01:04:07,803
- یاسکوف در شهر است. او می خواهد شما را ببیند.
- خوبه من آن را دوست دارم.

816
01:04:07,887 --> 01:04:10,097
زمان و مکان را برای امروز بعدازظهر تعیین کنید.

817
01:04:10,181 --> 01:04:13,392
تو خیلی خسته به نظر میرسی جو.

818
01:04:13,476 --> 01:04:17,688
- این جت لگ است. من نمی توانم به آن عادت کنم.
- مطمئنی فقط همینه؟

819
01:04:17,772 --> 01:04:21,651
حالا، ایزوبل گوش کن.
هر دوی ما این شخصیت را دوست داریم.

820
01:04:21,734 --> 01:04:25,279
اما او دارد از خودش غافل می شود،
و او باید آن را قطع کند.

821
01:04:25,363 --> 01:04:28,241
- به نفع خودش.
-به نفع خودش؟

822
01:04:28,950 --> 01:04:32,161
تو سعی کردی جلویش رو بگیری
و من جمع می‌شوم که موفقیت زیادی ندارم.

823
01:04:32,245 --> 01:04:34,830
چنین شرمساری
همه آن مردان جوان باهوش

824
01:04:34,914 --> 01:04:38,960
و او آنجاست، به تنهایی
دویدن در اطراف همه شما حلقه می زند.

825
01:04:39,043 --> 01:04:41,420
او خیلی خوب است.
او به اندازه آنها خوب است.

826
01:04:41,504 --> 01:04:45,007
و او حلقه ها را دور ما می دود،
و من بزرگترین طرفدار او هستم.

827
01:04:46,050 --> 01:04:48,135
اما کندیگ اشتباه می کند.

828
01:04:49,095 --> 01:04:51,806
دیر یا زود، او مجبور به لغزش است.
بالاخره او فقط انسان است.

829
01:04:51,889 --> 01:04:54,058
اوه، او فوق العاده انسانی است.

830
01:04:54,141 --> 01:04:56,143
- خنده دار نیست ایزوبل.
- آه

831
01:04:56,227 --> 01:05:00,648
ما تنها افرادی نیستیم که به دنبال او هستیم.
و اگر روسها قبل از ما به او برسند -

832
01:05:00,731 --> 01:05:05,194
منظور شما روش های خاتمه میرسون است
آیا انسانی تر از روس ها هستند؟

833
01:05:05,278 --> 01:05:07,113
میدونی منظورم چیه

834
01:05:08,197 --> 01:05:12,743
من نمی خواهم به او صدمه بزنم، ایزوبل.
اما من یک کار برای انجام دادن دارم و آن را انجام خواهم داد.

835
01:05:12,827 --> 01:05:15,079
او باید همین الان آن کتاب را متوقف کند.

836
01:05:15,162 --> 01:05:19,625
اون خوش گذشت او یک احمق ساخته است
از همه حالا او باید متوقف شود.

837
01:05:19,709 --> 01:05:22,545
اگر بخواهد زنده بماند باید متوقف شود.

838
01:05:23,838 --> 01:05:25,214
بهش میگی؟

839
01:05:25,298 --> 01:05:27,466
اوه بهش میگم

840
01:05:27,550 --> 01:05:29,635
من فکر نمی کنم او متوقف شود.

841
01:05:29,719 --> 01:05:32,054
اوه شما آبجو خود را فراموش کرده اید.

842
01:05:42,231 --> 01:05:46,068
- سلام من دنبال آقای لودلو هستم.
- آه، منظور شما آقای لودلوم است.

843
01:05:46,152 --> 01:05:49,155
- او را در دفترش در آنجا پیدا خواهید کرد، گاو.
- ممنون

844
01:05:57,997 --> 01:06:00,166
- آقای لودلوم؟
- بله قربان.

845
01:06:00,249 --> 01:06:02,960
میفهمم داری
یک فروند هواپیمای قدیمی برای فروش

846
01:06:03,044 --> 01:06:05,796
- من راس هستم. امروز صبح بهت زنگ زدم
-آه، بله قربان. بله.

847
01:06:05,880 --> 01:06:08,883
- دوست داری یه نگاهی بندازی؟
-آره لطفا

848
01:06:10,593 --> 01:06:12,386
او یک استمپ است، قربان.

849
01:06:12,470 --> 01:06:15,473
اوه، نسخه بلژیکی
از پروانه ببر قدیمی

850
01:06:15,556 --> 01:06:18,351
- بله، واقعا. شما هواپیمای خود را می شناسید، قربان.
- ممم

851
01:06:18,434 --> 01:06:21,520
او خیلی تمرین کرد
از خلبانان جنگنده خوب در زمان خود.

852
01:06:21,604 --> 01:06:25,149
- موتور چند ساعته؟
- 118 از آخرین تعمیرات اساسی.

853
01:06:25,232 --> 01:06:28,527
- 180؟
- هجده، آقا. یک هشت.

854
01:06:28,611 --> 01:06:32,406
- او به طور کلی در وضعیت بسیار خوبی است.
-چقدر میپرسی؟

855
01:06:32,490 --> 01:06:35,534
خوب، شما باید به سیاهههای مربوط نگاهی بیندازید
و گواهینامه ها، اینطور نیست؟

856
01:06:35,618 --> 01:06:38,037
پس بیایید برگردیم به دفتر
و ببینیم چه کاری می توانیم انجام دهیم.

857
01:06:38,120 --> 01:06:39,538
باشه

858
01:06:46,545 --> 01:06:50,841
به یاسکوف نگاه کنید. او باید داشته باشد
12 بار <i>کازابلانکا</i> دیده شده است.

859
01:06:55,680 --> 01:06:57,682
بهتره اینجا صبر کنی

860
01:07:04,563 --> 01:07:07,566
- من می دانم او کجاست.
- اون کیه رفیق؟

861
01:07:08,776 --> 01:07:11,987
آیا می توانم پیشنهاد کنم اطلاعات خود را جمع آوری کنیم؟

862
01:07:12,071 --> 01:07:16,617
اگر شهر را به شما بگویم متوجه خواهید شد
چگونه او را در آن شهر پیدا کنیم، بله؟

863
01:07:16,701 --> 01:07:18,786
چین و چروک جدید بر روی تنش.

864
01:07:18,869 --> 01:07:22,206
آن دست نوشته
برای همه ما مایه شرمساری است

865
01:07:22,289 --> 01:07:26,210
اگر او را بگیری، مردمت او را می فشارند.
ما دیوانه این ایده نیستیم.

866
01:07:26,293 --> 01:07:29,213
در حال حاضر، ما احساس می کنیم که چنین است
مهمتر اینکه او خنثی شود.

867
01:07:29,296 --> 01:07:33,426
او بیش از حد از طرف ما می داند،
و همچنین مال شما

868
01:07:33,509 --> 01:07:34,844
خب؟

869
01:07:36,011 --> 01:07:37,930
متاسفم

870
01:07:38,013 --> 01:07:40,558
خیلی خوب او به لندن بازگشته است.

871
01:07:42,935 --> 01:07:45,271
او از برمودا به آنجا پرواز کرد
دو روز پیش

872
01:07:45,354 --> 01:07:48,399
او با این نام سفر می کند
از لئونارد راس

873
01:07:49,316 --> 01:07:50,776
که ارقام.

874
01:07:50,860 --> 01:07:53,821
من دوست دارم بتوانم این را به شما بگویم
ما او را از طریق کارآگاهی درخشان پیدا کردیم.

875
01:07:53,904 --> 01:07:58,993
اما در واقع، یکی از مردان من به تازگی اتفاق افتاده است
او را در فرودگاه هیترو بشناسند.

876
01:07:59,744 --> 01:08:03,414
من یک روز می خواهم یک پول پیش نیاز داشته باشم،
دوست خوب من

877
01:08:03,497 --> 01:08:05,624
شرط می بندم که خواهی کرد.

878
01:08:05,708 --> 01:08:07,293
می بینمت لندن

879
01:08:10,880 --> 01:08:12,798
-خب؟
- او در لندن است.

880
01:08:12,882 --> 01:08:16,844
- او آن را مجانی به شما داده است؟
- البته نه. هیچ چیز با آن روباه پیر رایگان نیست.

881
01:08:16,927 --> 01:08:19,472
اما یک چیز را به ما می گوید.

882
01:08:19,555 --> 01:08:22,558
- روس ها هم مثل ما عصبی هستند.
- داری یاد میگیری

883
01:08:22,641 --> 01:08:25,770
اتفاقا
او با پاسپورت شما سفر می کند

884
01:08:37,239 --> 01:08:39,784
آن هم ارزان تر است.

885
01:08:46,832 --> 01:08:49,668
اوه، نه، متاسفم. متاسفم؟

886
01:08:49,752 --> 01:08:52,797
<i>- Parlez-vous Français، آقا؟</i>
- نه نه این ‒

887
01:08:53,923 --> 01:08:55,841
آیا می توانید فرانسوی یا آلمانی صحبت کنید،
هر کدام از شما؟

888
01:08:55,925 --> 01:08:58,469
آیا آلفی بوکر هنوز اینجا کار می کند؟

889
01:09:00,137 --> 01:09:03,682
- آره او از پشت بیرون است.
-میشه یه لحظه باهاش ​​صحبت کنم لطفا؟

890
01:09:03,766 --> 01:09:06,268
- حتما به خودت کمک کن
- ممنون

891
01:09:08,312 --> 01:09:11,607
- اینجا، من خودم این یکی را می گیرم.
- آره من اون یکی رو دوست دارم

892
01:09:16,779 --> 01:09:19,615
آلفرد پی بوکر.

893
01:09:19,698 --> 01:09:23,202
آقای کندیگ. سلام، خوشحالم که شما را می بینم.
دو سال گذشت.

894
01:09:23,285 --> 01:09:25,204
- کمی وزن کم کردی، نه؟
- آره

895
01:09:25,287 --> 01:09:29,041
- هی، کار ترانزیستور برایت چطور پیش رفت؟
- ترانزیستور؟

896
01:09:29,124 --> 01:09:33,587
چه - اوه، آنها حتی هرگز نمی دانستند
آنجا بود سرنخی نیست

897
01:09:33,671 --> 01:09:36,131
من یه چیز کوچولو دارم
این بار برات سخت تره

898
01:09:36,215 --> 01:09:38,384
میشه لطفا بیام اینجا؟

899
01:09:42,847 --> 01:09:45,307
به من بگویید که چقدر عملی است.

900
01:09:52,273 --> 01:09:54,191
- کجا می مونیم؟
- هیلتون

901
01:09:54,275 --> 01:09:55,317
خوب

902
01:09:55,401 --> 01:09:58,237
و برای امروز بعدازظهر جلسه گذاشتم
با اطلاعات بریتانیا

903
01:09:58,320 --> 01:10:01,532
آره خب مشکلی نیست
با وسایل الکترونیکی این خیلی آسان است.

904
01:10:01,615 --> 01:10:04,368
اما این مکانیک است که من در مورد آن مطمئن نیستم.

905
01:10:04,451 --> 01:10:07,997
موتورهای سروو،
نوعی انتقال هیدرولیک

906
01:10:09,164 --> 01:10:12,334
ببین، من در نیروی دریایی یک نفر را می شناسم،
قبلاً همه چیز را در مورد این چیزها می دانست.

907
01:10:12,418 --> 01:10:15,546
میخوای اونو بگیرم
و ببینیم آیا او می تواند به ما کمک کند؟

908
01:10:15,629 --> 01:10:18,591
- فکر می کنی چقدر طول می کشد؟
-امشب یه حلقه بهم بده.

909
01:10:18,674 --> 01:10:20,593
من تا آن زمان می دانم که آیا می توانم او را نگه دارم یا خیر.

910
01:10:20,676 --> 01:10:24,305
و اگر بتوانم می روم پایین
فردا صبح به میدان

911
01:10:24,388 --> 01:10:26,849
می توان آن را تا شب برای شما نصب کرد.
این صدا چطوره؟

912
01:10:26,932 --> 01:10:31,353
باشه من بهت زنگ میزنم فقط به من بده
اگر لطف کنید شماره تلفن منزل خود را

913
01:10:31,437 --> 01:10:33,063
آره

914
01:10:36,525 --> 01:10:40,613
متوجه هستید، سر گیلز، این نیاز دارد
ظرافت خاصی در تمام قسمت های ما.

915
01:10:40,696 --> 01:10:43,824
بله، من مطمئن هستم که باید وحشتناک باشد
برای همه شما شرم آور است

916
01:10:43,908 --> 01:10:46,285
البته ما در انگلیس
هرگز به خودمان اجازه نمی دهیم

917
01:10:46,368 --> 01:10:48,287
وارد چنین مخمصه مضحکی شود.

918
01:10:48,370 --> 01:10:51,123
- می بینید، آنچه ما نیاز داریم این است -
- بله، بله، بله، می دانم.

919
01:10:51,206 --> 01:10:53,500
اما کاملاً جذاب است، اینطور نیست؟
قسمتی که ‒

920
01:10:53,584 --> 01:10:56,795
فکر کنم فصل سه باشه ‒
کمی در مورد سوموزا، نیکاراگوئه.

921
01:10:56,879 --> 01:10:59,506
کندیگ شما کاملا حس شوخ طبعی دارد.

922
01:10:59,590 --> 01:11:02,718
سر گیلز، ما قدردان آن هستیم
اگر می توانستیم با این پیش برویم

923
01:11:02,801 --> 01:11:06,347
از نظر فنی مشکل ما نیست، درسته؟
او هیچ قانونی را در بریتانیا زیر پا نمی گذارد.

924
01:11:06,430 --> 01:11:10,434
اما، البته، دست در آن سوی دریا و همه چیز.
ما خوشحال خواهیم شد که همکاری کنیم.

925
01:11:10,517 --> 01:11:14,021
- حالا، دقیقاً دوست داری ما چه کار کنیم؟
- نیروی انسانی

926
01:11:14,104 --> 01:11:16,315
ما از شما می خواهیم که افراد زیادی را قرار دهید
در بنادر خروجی ‒

927
01:11:16,398 --> 01:11:18,400
خطوط هوایی، پایانه ها، این چیزها

928
01:11:18,484 --> 01:11:21,528
آه، خوب، به نظر می رسد
نسبتا بی ثمر باشد

929
01:11:21,612 --> 01:11:23,614
ما واقعا نمی دانیم او چه شکلی است.

930
01:11:23,697 --> 01:11:25,616
ما این را داریم قربان

931
01:11:26,408 --> 01:11:29,495
آه متشکرم. کدام است، اوه -

932
01:11:30,496 --> 01:11:32,831
خوب، این یاسکوف است.
او با یاسکوف چه می کند؟

933
01:11:32,915 --> 01:11:36,043
- این بخشی از مشکل ماست.
- نکته اصلی این است که -

934
01:11:36,126 --> 01:11:38,045
من با پلیس صحبت خواهم کرد.

935
01:11:38,128 --> 01:11:40,214
ما نسخه هایی از این را منتشر خواهیم کرد
به تمام بنادر خروجی

936
01:11:40,297 --> 01:11:44,468
نکته اصلی این است که او به انگلیس آمده است
به یک دلیل او آن را از کلاه برنمی‌داشت.

937
01:11:44,551 --> 01:11:46,470
ما فکر می کنیم او اینجاست تا یک ناشر پیدا کند.

938
01:11:46,553 --> 01:11:48,722
فقط می تواند وجود داشته باشد
تعداد زیادی ناشر در لندن

939
01:11:48,806 --> 01:11:52,935
یک دوجین یا چند خانه بزرگ.
شاید 30 یا 40 پرس کوچک.

940
01:11:53,018 --> 01:11:55,688
او می خواهد سر و صدای زیادی به راه بیندازد،
بنابراین او به یک خانه بزرگ می رفت.

941
01:11:55,771 --> 01:11:58,148
اما فکر می کنم همین است
او فکر خواهد کرد که ما در حال فکر کردن هستیم،

942
01:11:58,232 --> 01:12:00,067
بنابراین من فکر می کنم او به یک کوچک خواهد رفت.

943
01:12:00,150 --> 01:12:03,904
بسیار خوب. من دوستانی دارم
در برخی از شرکت های انتشاراتی

944
01:12:03,988 --> 01:12:06,365
تماس میگیرم
و آنچه را که یاد گرفتم به شما اطلاع دهم.

945
01:12:06,448 --> 01:12:08,784
- کجا می مانی؟
- هیلتون

946
01:12:08,867 --> 01:12:13,414
بله، البته. زنگ هیلتون را می زنم
لحظه ای که ما هر چیزی جالب داریم.

947
01:12:14,707 --> 01:12:16,917
خداحافظ آقای میرسون.

948
01:12:18,419 --> 01:12:22,506
- بله، می توانم به شما کمک کنم؟
- لطفا برای من با سالزبورگ اتریش تماس بگیرید؟

949
01:12:24,341 --> 01:12:28,387
بله، البته. اگر دوست داری بشینی،
به محض اینکه از راه رسیدیم بهت میگم

950
01:12:28,470 --> 01:12:29,972
متشکرم.

951
01:13:06,341 --> 01:13:09,928
- پرها در چیست؟
<i>- مسافرخانه Feathers.</i>

952
01:13:10,012 --> 01:13:12,431
مسافرخانه پر.
متاسفم، متاسفم، متاسفم.

953
01:13:12,514 --> 01:13:16,268
<i>- یادت نمیاد عزیزم؟</i>
-البته که یادمه عزیزم.

954
01:13:23,942 --> 01:13:27,071
چرا نمیری
ناهار بگیر من تحویل میگیرم

955
01:13:27,154 --> 01:13:28,781
بسیار خوب. با تشکر

956
01:13:44,129 --> 01:13:47,132
آه، آقای فولت. بیا داخل

957
01:13:50,010 --> 01:13:51,678
متشکرم.

958
01:14:02,731 --> 01:14:05,526
-در مورد چی میخوای منو ببینی؟
- نمی نشینی؟

959
01:14:08,487 --> 01:14:12,783
من می خواستم تو را ببینم، A، زیرا
من از اینکه 24 ساعت شبانه روز تحت نظر هستم خسته شده ام

960
01:14:12,866 --> 01:14:15,619
و احساس کن که من و تو می توانیم بیاییم
به ترتیب متمدن تر

961
01:14:15,702 --> 01:14:19,456
و ب، من به تازگی صحبت می کنم
در تلفن با کندیگ.

962
01:14:20,415 --> 01:14:22,626
- از کجا زنگ می زد؟
- نگفت.

963
01:14:22,709 --> 01:14:26,505
او گفت، با این حال، او این احساس را دارد
این اکنون به یک طنز مضحک تبدیل شده است

964
01:14:26,588 --> 01:14:28,549
که همه ما باید بازی را متوقف کنیم.

965
01:14:28,632 --> 01:14:31,135
ما خوشحال می شویم که بازی را متوقف کنیم.

966
01:14:31,218 --> 01:14:33,762
-میخوای یه نوشیدنی بخوری؟
- ممنون

967
01:14:33,846 --> 01:14:35,764
شاید کمی ویسکی

968
01:14:36,515 --> 01:14:38,016
خوب

969
01:14:38,100 --> 01:14:40,394
کندیگ دوست دارد با شما صحبت کند

970
01:14:40,477 --> 01:14:43,856
چون او خیلی احساساتی است
درگیر با دیگران

971
01:14:43,939 --> 01:14:46,400
گفت تلفن می کنم
حدود ساعت 1:30 یعنی ‒

972
01:14:46,483 --> 01:14:51,071
اوه، در 15 دقیقه. گفتم مطمئنم
شما اینجا هستید تا تماس بگیرید.

973
01:14:51,155 --> 01:14:54,616
بدون یخ ببخشید

974
01:14:54,700 --> 01:14:57,369
اوه، نه، نه، نه.
همین، اوه، اوه، خوب است.

975
01:14:57,452 --> 01:14:59,621
اوه، لطفا.

976
01:14:59,705 --> 01:15:05,502
یک آمریکایی بدون یخ در نوشیدنی اش
غیرقابل تصور است، اگر خلاف قانون اساسی نباشد.

977
01:15:47,294 --> 01:15:49,546
پسر خوب

978
01:15:49,630 --> 01:15:52,674
پسر خوب

979
01:15:52,758 --> 01:15:55,469
سگ خوب

980
01:15:56,637 --> 01:15:58,222
اوه ها

981
01:16:01,308 --> 01:16:04,561
بمان. بمان.

982
01:16:06,688 --> 01:16:09,191
پسر خوب

983
01:16:13,612 --> 01:16:16,782
حیوان احمق

984
01:16:18,533 --> 01:16:21,453
این دینامیت مطلق است.

985
01:16:21,536 --> 01:16:23,789
می تواند بزرگترین کتاب سال ما باشد.

986
01:16:25,874 --> 01:16:29,962
اگرچه، اوه، من هنوز هم می خواهم
البته فصل آخر را ببینید

987
01:16:30,045 --> 01:16:34,258
اتفاقاً آن را در جیبم دارم.
امروز صبح تمومش کرد

988
01:16:34,341 --> 01:16:37,636
پر زرق و برق
مطمئنم ناامید نخواهم شد

989
01:16:37,719 --> 01:16:39,263
به سلامتی

990
01:16:39,346 --> 01:16:40,889
به سلامتی

991
01:16:46,019 --> 01:16:49,231
آقای وست لیک،
احتمالا دیگر مرا نخواهی دید

992
01:16:49,982 --> 01:16:52,484
من به کسی وکالت دادم

993
01:16:52,567 --> 01:16:55,988
برای ارتباط با شما
در مورد قراردادها و پرداخت ها

994
01:16:56,071 --> 01:17:01,201
تحت شرایط، غیبت شما
احتمالا بهترین تبلیغ ما خواهد بود.

995
01:17:02,286 --> 01:17:04,079
شما در معرض خطر قابل توجهی هستید، اینطور نیست؟

996
01:17:04,162 --> 01:17:07,749
خوب، اگر این را منتشر کنید،
خودت ریسک میکنی

997
01:17:07,833 --> 01:17:11,128
ما قبلاً با بحث و جدل برخورد کرده ایم.
چاشنی زندگی.

998
01:17:13,255 --> 01:17:16,174
این افراد بازی نمی کنند
توسط مارکز ملکه ‒

999
01:17:16,258 --> 01:17:18,510
- مارکس است؟
- بله، مارکس.

1000
01:17:18,593 --> 01:17:20,595
می دانید که شاهزاده کوئینزبری حکومت می کند.

1001
01:17:20,679 --> 01:17:23,515
خوب، من مطمئنا امیدوارم که نه.
نه نصف آنقدر سرگرم کننده.

1002
01:17:34,318 --> 01:17:35,861
تو اینجا صبر کن

1003
01:17:55,797 --> 01:17:57,716
آقای وست لیک، خیلی متاسفم.
این آقایان -

1004
01:17:57,799 --> 01:17:59,843
- در مورد نسخه خطی کندیگ است.
- درسته.

1005
01:17:59,926 --> 01:18:02,304
- من مشتاقانه منتظر این بودم.
- خوب

1006
01:18:02,429 --> 01:18:06,641
خوشحالم که یکی از آن ها را امتحان نمی کنید
نمی‌دانم درباره چه داستان‌هایی درباره ما صحبت می‌کنید.

1007
01:18:06,725 --> 01:18:09,061
اسم من پارکر وست لیک است.

1008
01:18:09,144 --> 01:18:11,605
- نکته این است که ‒
- مال تو چیه؟

1009
01:18:11,688 --> 01:18:14,316
- چی؟
- اسمت چیه؟

1010
01:18:15,484 --> 01:18:17,402
اسمیت و جونز.

1011
01:18:17,486 --> 01:18:21,198
از خواندن من از نسخه خطی،
تو باید میرسون باشی

1012
01:18:21,281 --> 01:18:24,868
آیا شما جو کاتر، تصادفا؟
از آشنایی با شما خوشحالم.

1013
01:18:24,951 --> 01:18:29,122
حالا لطفا چرا نمیشینیم
و دلیل این موضوع با هم؟

1014
01:18:29,206 --> 01:18:32,751
چرا دست نوشته را به ما نمی دهید؟
شما نمی توانید آن را منتشر کنید.

1015
01:18:32,834 --> 01:18:35,128
من فکر می کنم در این مورد اشتباه می کنید.

1016
01:18:39,299 --> 01:18:40,634
بهش بگو جو

1017
01:18:41,968 --> 01:18:44,513
می ترسم حق با او باشد.

1018
01:18:44,596 --> 01:18:48,892
من دوست ندارم تهدید کنم
آنها در نور روز احمقانه به نظر می رسند.

1019
01:18:48,975 --> 01:18:51,978
اما من باید استنباط کنم که اگر من
دست نوشته را به شما نده،

1020
01:18:52,062 --> 01:18:54,564
تو اینجا خزش خواهی کرد
یک شب تاریک و آن را بگیر

1021
01:18:54,648 --> 01:18:58,026
یا بیشتر در امتداد خطوط، اوه،

1022
01:18:58,110 --> 01:19:02,447
اگر با ما همکاری نمی کنید،
ما در دفاتر شما بمب می گذاریم؟

1023
01:19:02,531 --> 01:19:04,741
تو گفتی ما این کار را نکردیم.

1024
01:19:04,825 --> 01:19:07,369
آقایون یه چیزی بگم

1025
01:19:07,452 --> 01:19:11,581
به نظر من این یکی از هیجان انگیزترین است
ویژگی های ادبی که مدت هاست دیده ام.

1026
01:19:11,665 --> 01:19:14,209
به سادگی امکان ندارد که آن را سرکوب کنید.

1027
01:19:14,292 --> 01:19:18,046
اجازه دهید به شما احتیاط کنم،
من نسخه هایی از نسخه خطی را حذف کرده ام

1028
01:19:18,130 --> 01:19:20,048
و آنها را در مکان های امن قرار داد.

1029
01:19:20,132 --> 01:19:24,302
بنابراین حتی اگر دچار یک حادثه ناگوار شوم،

1030
01:19:24,386 --> 01:19:27,139
روند انتشار ادامه خواهد داشت.

1031
01:19:27,222 --> 01:19:30,892
طبیعتاً ما قصد نداریم
برای استفاده از چاپخانه معمولی ما

1032
01:19:30,976 --> 01:19:33,228
بنابراین هیچ کس نمی داند کتاب کجاست

1033
01:19:33,311 --> 01:19:37,107
تا زمانی که برای توقف خیلی دیر شده است
توزیع آن در کتابفروشی ها

1034
01:19:37,899 --> 01:19:40,235
فکر کنم دوستت کندیگ

1035
01:19:40,318 --> 01:19:43,572
شما را به خوبی و واقعا با موهای کوتاه است.

1036
01:19:46,658 --> 01:19:49,411
اگر آن کتاب را منتشر کنید،
شما حکم مرگ او را امضا می کنید

1037
01:19:49,494 --> 01:19:52,247
فقط یک مرد وجود دارد که می تواند متوقف شود
انتشار آن کتاب

1038
01:19:52,330 --> 01:19:54,458
و آن خود کندیگ است.

1039
01:19:54,541 --> 01:19:56,626
چرا در این مورد با او صحبت نمی کنید؟

1040
01:20:03,550 --> 01:20:05,635
- ما نمیتونیم حرومزاده رو پیدا کنیم.
- پیداش کن؟

1041
01:20:05,719 --> 01:20:07,637
هموطن عزیزم
مشکل در آن کجاست؟

1042
01:20:07,721 --> 01:20:10,932
او همین جا در لندن می ماند
در هتل ویندزور

1043
01:20:11,016 --> 01:20:13,935
- چی؟
- هتل ویندزور در دروازه لنکستر.

1044
01:20:14,019 --> 01:20:16,271
درست در شمال پارک.

1045
01:20:18,732 --> 01:20:20,233
متشکرم.

1046
01:20:45,842 --> 01:20:50,430
اتاق 416.
ظاهراً او از ما انتظار دارد.

1047
01:20:54,809 --> 01:20:56,228
از پله ها می رویم

1048
01:20:58,939 --> 01:21:02,192
- چطور به اینجا رسیدی؟
- با سفارت من تماس گرفت.

1049
01:21:02,275 --> 01:21:04,986
- او خیلی دموکراتیک است، نه؟
- بله، او نیست؟

1050
01:21:05,070 --> 01:21:07,572
من او را دوست دارم، می دانید

1051
01:21:07,656 --> 01:21:09,115
آدم نمیتونه کمکش کنه

1052
01:21:28,510 --> 01:21:30,637
بیا
او به شما شلیک نمی کند.

1053
01:21:31,680 --> 01:21:33,056
خس

1054
01:21:35,016 --> 01:21:36,685
کندیگ؟

1055
01:22:17,642 --> 01:22:19,144
در را ببند.

1056
01:22:33,908 --> 01:22:36,036
پس او از ما انتظار دارد، ها؟

1057
01:22:37,746 --> 01:22:39,789
<i>سلام، پسران.</i>

1058
01:22:40,999 --> 01:22:43,209
<i>ممنون که اومدید.</i>

1059
01:22:43,293 --> 01:22:46,004
<i>چرا نمی نشینی؟
خودتان را راحت کنید.</i>

1060
01:22:46,087 --> 01:22:49,215
<i>جو، به همه یک نوشیدنی بده، بله؟</i>

1061
01:22:49,299 --> 01:22:51,843
<i>ویسکی همانجاست
کنار ضبط صوت.</i>

1062
01:22:51,926 --> 01:22:55,347
<i>و مقداری یخ وجود دارد،
اگر تا این زمان ذوب نشده باشد.</i>

1063
01:22:55,430 --> 01:22:59,309
<i>متاسفم که ودکا وجود ندارد، یاسکوف.
من به سادگی آن را فراموش کردم.</i>

1064
01:22:59,392 --> 01:23:03,855
<i>میرسون، هیچ بوربون و کک پیدا نکرد.</i>

1065
01:23:03,938 --> 01:23:06,608
<i>فکر می‌کنم شما در حال تعجب هستید که من کجا هستم.</i>

1066
01:23:08,068 --> 01:23:10,362
<i>خب، ما می دانیم که من نیستم
در آستانه امتحان کردن فرودگاه‌ها،</i>

1067
01:23:10,445 --> 01:23:13,198
قطارهای قایق
و آسترها در ساوتهمپتون،</i>

1068
01:23:13,281 --> 01:23:16,951
<i>قطارها به اسکاتلند
و قایق های کشتی به ایرلند.</i>

1069
01:23:17,035 --> 01:23:19,871
<i>آیا به ایرلند فکر کردی، جو،
یا در مورد آن اشتباه کردید؟</i>

1070
01:23:19,954 --> 01:23:22,040
ما به آن فکر کردیم.

1071
01:23:22,123 --> 01:23:26,169
<i>خب، من به شما یک سرنخ می دهم
در مورد مکان من بعداً.</i>

1072
01:23:26,252 --> 01:23:29,839
<i>در ضمن، دلیل
از همه شما خواستم که بیایید اینجا</i>

1073
01:23:29,923 --> 01:23:34,052
<i>به این دلیل است که من می خواهم شما را بردارید
یک کپی از آخرین فصل من.</i>

1074
01:23:34,135 --> 01:23:37,472
<i>روی صندوقچه نشسته است</i>

1075
01:23:37,555 --> 01:23:40,475
<i>در کنار ضبط کننده.</i>

1076
01:23:40,558 --> 01:23:42,602
<i>همین. چرا نمیکنی
آن را به خانه ببرید و بخوانید؟</i>

1077
01:23:42,686 --> 01:23:44,938
<i>از خودت لذت ببر.
اوقات خوشی داشته باشید.</i>

1078
01:23:45,021 --> 01:23:48,441
<i>خیلی ممنون که اومدی،
و شب بخیر.</i>

1079
01:23:50,151 --> 01:23:52,821
لعنتی

1080
01:24:08,378 --> 01:24:10,088
- شب بخیر
- شب بخیر

1081
01:24:14,509 --> 01:24:16,219
- شب بخیر جو.
- بله

1082
01:25:06,728 --> 01:25:09,272
غم خوب، جو، تو وحشتناک به نظر میرسی.

1083
01:25:09,355 --> 01:25:12,609
خب تو منو بیدار نگه داشتی
از زمان خواب معمولی من گذشته است

1084
01:25:13,735 --> 01:25:15,820
صندلی لطفا

1085
01:25:17,906 --> 01:25:22,160
- هنوز میرسون را در حوله انداخته است؟
- او می خواهد شما را مرده ببیند.

1086
01:25:22,243 --> 01:25:26,581
اوه فرقی نمیکنه
چه مرده باشم چه زنده، جو.

1087
01:25:26,664 --> 01:25:28,875
الان همه ش شسته شده
آیا او این را نمی داند؟

1088
01:25:28,958 --> 01:25:32,545
لطفا به جلو خم شوید
دست ها پشت سرت

1089
01:25:32,629 --> 01:25:35,006
- چطور هنوز ترک نکرده؟
- او کمی شبیه شماست.

1090
01:25:35,089 --> 01:25:37,509
او تا زمانی که یکنواخت نشود دست از کار برنمی دارد.

1091
01:25:37,592 --> 01:25:39,511
تا الان باید حتی باشه

1092
01:25:39,594 --> 01:25:42,931
او سعی کرد من را خوار کند،
و من تلافی کردم

1093
01:25:44,474 --> 01:25:46,726
- حالا برنامه بازیت چیه؟
- هیچی وجود نداره بازی تمام شد

1094
01:25:46,810 --> 01:25:49,103
همه چیز تمام شده است. من لذت بردم

1095
01:25:49,187 --> 01:25:52,357
- برای آن خیلی دیر است. من سفارشاتم را دارم
- آهان

1096
01:25:52,440 --> 01:25:54,025
فهمیدم جو

1097
01:25:54,943 --> 01:25:57,362
بعد از امشب دیگر هرگز مرا نخواهی دید.

1098
01:25:57,445 --> 01:25:59,405
- پیدات میکنم
- نه

1099
01:25:59,489 --> 01:26:01,658
آیا آخرین فصل من را برداشتی؟

1100
01:26:01,741 --> 01:26:04,118
بله، انجام دادم. و من فکر می کنم
کمی زیاده روی کردی

1101
01:26:04,202 --> 01:26:07,580
- اوه، فکر نمی کنم.
-میدونی من تو رو نمیفهمم

1102
01:26:07,664 --> 01:26:09,958
مثل تو نیست
تا خودت را به گوشه ای بکشی

1103
01:26:10,041 --> 01:26:12,418
اما من نمی بینم کجا
شما در پشتی دارید

1104
01:26:12,502 --> 01:26:15,380
- تو در پشتی منی، جو.
- من نمی توانم به شما لطفی بکنم.

1105
01:26:15,463 --> 01:26:17,882
- حتما می تونی شما قبلا انجام دادید.
- انجام دادم؟

1106
01:26:18,842 --> 01:26:22,136
میدونی که من هیچوقت از این استفاده نمیکنم
تو هیچ کاری در موردش نکردی

1107
01:26:23,346 --> 01:26:26,057
مجبورم قرار بدم
در دهانت، جو.

1108
01:26:26,140 --> 01:26:28,977
خانم نظافتچی این کار را خواهد کرد
صبح شما را شل کنید.

1109
01:26:29,060 --> 01:26:32,355
- امیدوارم خوشگل باشه
- دهنتو باز کن

1110
01:26:51,332 --> 01:26:56,087
اوه، اوه، شما می توانید با جمعیت خود تماس بگیرید
خارج از فرودگاه

1111
01:26:56,170 --> 01:26:58,715
من یک هواپیمای کوچک دارم
در ساحل نزدیک بیچی هد.

1112
01:26:58,798 --> 01:27:01,885
من اول صبح بلند میشم
در سراسر کانال

1113
01:27:07,599 --> 01:27:10,310
بدون گلوله من به تو افتخار می کنم، جو.

1114
01:28:07,241 --> 01:28:10,536
- آره؟
<i>- سلام؟</i>

1115
01:28:10,620 --> 01:28:12,914
- سلام؟
<i>- سلام؟</i>

1116
01:28:12,997 --> 01:28:17,460
جو کاتر به یک صندلی در اتاقش بسته شده است.

1117
01:28:17,543 --> 01:28:19,963
بهتره ولش کنی

1118
01:28:20,046 --> 01:28:22,256
چی؟ این کیه؟

1119
01:28:22,340 --> 01:28:25,093
این النور روزولت است.

1120
01:28:26,344 --> 01:28:28,763
چی؟ کیست ‒

1121
01:28:29,764 --> 01:28:31,265
سلام؟

1122
01:28:46,614 --> 01:28:49,242
- سلام
<i>- سلام، آیا. آیا آن را درست کردید؟</i>

1123
01:28:49,325 --> 01:28:51,619
نه، من موفق نشدم.

1124
01:28:51,703 --> 01:28:55,206
این ضبط یک فرد در خواب است.
چطوری؟

1125
01:28:55,289 --> 01:28:59,377
درست طبق برنامه
از الان ساعت در حال اجراست.

1126
01:28:59,460 --> 01:29:02,964
-خب کجا داره اجرا میشه؟
- The Pond Gemington.

1127
01:29:03,047 --> 01:29:04,966
برکه کجا؟

1128
01:29:05,049 --> 01:29:07,885
برکه، نزدیک آن قبرستان زیبا.

1129
01:29:07,969 --> 01:29:10,638
می دانی، یکی با کلیسای نورمن.

1130
01:29:10,722 --> 01:29:15,226
و تمام آن سنگ های سرد بله، بله، یادم می آید.
یه ساعت دیگه اونجا میبینمت

1131
01:29:29,323 --> 01:29:31,325
لعنتی!

1132
01:29:51,429 --> 01:29:53,473
پلیس خدایا شکرت

1133
01:29:53,556 --> 01:29:56,225
شما بچه ها هرگز قرار نیست
برای بودن در زمان نیاز

1134
01:29:56,309 --> 01:29:59,771
- مشکلی دارید قربان؟
- آره اونجا یه لاستیک پنچر کردم

1135
01:29:59,854 --> 01:30:04,692
همین الان یه زنگ زدم برگشتم
لاستیک پنچر بود و زاپاس داخل آن نیست.

1136
01:30:04,776 --> 01:30:06,736
- ماشین شما قربان؟
- نه، اجاره ای است.

1137
01:30:06,819 --> 01:30:09,363
خب همین جاست
زاپاس باید باشه قربان

1138
01:30:09,447 --> 01:30:11,949
بله، اما آنجا نیست.

1139
01:30:13,326 --> 01:30:16,454
گوش کن، جاسوس فوق العاده، من به میرسون نمی گویم
در این مورد اگر من جای شما بودم

1140
01:30:16,537 --> 01:30:20,041
- لعنت به میرسون.
-اوه اتفاقا پاسپورتت رو گرفته؟

1141
01:30:22,376 --> 01:30:25,922
-آقا شما اهل کجای آمریکا هستید؟
- فلگستف، آریزونا.

1142
01:30:26,005 --> 01:30:29,634
هی، آیا جایی در این اطراف وجود دارد که بتوانم؟
کرایه ماشین؟ باید به ایستبورن برسم.

1143
01:30:29,717 --> 01:30:32,345
خوب، ممکن است کمی سخت باشد
در این وقت صبح، آقا

1144
01:30:32,428 --> 01:30:35,973
چرا با ما به ایستگاه نمی آیی؟
و صبر کنید تا یکی از گاراژها باز شود؟

1145
01:30:36,057 --> 01:30:38,226
ما برای شما یک فنجان قهوه خوب درست می کنیم.

1146
01:30:40,394 --> 01:30:44,482
ما در فرودگاه لامبث خواهیم بود
در 15 یا 20 دقیقه درسته

1147
01:30:45,817 --> 01:30:48,402
اگر قبل از روشنایی روز بلند نشود،
شاید فقط او را بگیریم

1148
01:30:48,486 --> 01:30:51,155
- نور روز چه ساعتی است؟
- حدود ساعت 7:00 الان ساعت 6:15 است.

1149
01:30:51,239 --> 01:30:53,741
- آیا یک تاکسی در طبقه پایین منتظر ما است؟
- بله قربان.

1150
01:31:25,648 --> 01:31:27,984
- حالا می خوام بدونم -
- من یکی به او مدیونم.

1151
01:31:29,068 --> 01:31:31,737
این quid pro quo است، درست است؟

1152
01:31:39,579 --> 01:31:41,497
آقا من کمی عجله دارم.

1153
01:31:41,581 --> 01:31:44,125
اوم، آیا شانسی وجود دارد
دریافت خدمات تاکسی تمام شب

1154
01:31:44,208 --> 01:31:47,420
از برایتون یا سیفورد
یا یکی از آن مکان ها؟

1155
01:31:47,503 --> 01:31:51,883
در اینجا، سارج، تونی کازگروو پیر نکرد
برای اجرای نوعی سرویس تاکسی استفاده می شود؟

1156
01:31:51,966 --> 01:31:55,386
- آره اگه هنوز زنده باشه
- او هنوز زنده است، بسیار خوب.

1157
01:31:55,469 --> 01:31:58,472
بهش برو هری
ما شما را در مدت کوتاهی دور خواهیم کرد، قربان.

1158
01:31:58,556 --> 01:32:00,892
خیلی ممنون
مطمئناً از آن قدردانی کنید.

1159
01:32:02,351 --> 01:32:04,770
حالا بیایید ببینیم. تونی کازگروو.

1160
01:32:18,201 --> 01:32:20,244
این بار قبل از او به آنجا خواهیم رسید.

1161
01:32:20,328 --> 01:32:22,955
او هرگز از ما انتظار نخواهد داشت
برای سوار کردن یک هلی کوپتر

1162
01:32:23,039 --> 01:32:27,043
- ممکن است حق با شما باشد.
- تو شرط می بندى که من حق با من است.

1163
01:32:30,296 --> 01:32:33,424
مستقیم در امتداد A-20.
فکر میکنی تا کی باشی؟

1164
01:32:33,507 --> 01:32:36,093
<i>- اوه، حدود نیم ساعت.</i>
- حدود 30 دقیقه می شود قربان.

1165
01:32:36,177 --> 01:32:38,679
ببخشید قربان
ولی گفتی اسمت چیه؟

1166
01:32:38,763 --> 01:32:42,850
- برتون هنری برتون.
- اوه، بله، درست است. ممنون آقا

1167
01:32:42,934 --> 01:32:45,561
تعجب می کنم که آیا می توانید به من نشان دهید
برخی از ابزارهای شناسایی

1168
01:32:45,645 --> 01:32:51,400
- حتما پاسپورت میخوای؟ گواهینامه رانندگی؟
- یا آقا.

1169
01:32:53,319 --> 01:32:55,321
- اونجا
- ممنون

1170
01:33:01,494 --> 01:33:04,413
شما بیشتر نگاه می کنید
کمی شبیه این پسره، قربان.

1171
01:33:04,497 --> 01:33:07,500
ولی مطمئنم به تو ربطی نداشت
فقط یک تصادف، نه؟

1172
01:33:08,709 --> 01:33:10,336
ما یک بولتن داشتیم، می بینید.

1173
01:33:10,419 --> 01:33:13,631
آمریکایی که شما بیشتر شبیه او هستید
برای بازجویی تحت تعقیب است

1174
01:33:15,883 --> 01:33:17,885
هوم

1175
01:33:17,969 --> 01:33:21,097
خوب، من حدس می زنم شبیه به
همه و برادرش

1176
01:33:21,180 --> 01:33:24,809
این چیه آه ‒
این یارو برای چی تحت تعقیب است؟

1177
01:33:24,892 --> 01:33:29,105
اوه، هیچ چیز خاصی. فقط چند نفر
می خواهم از او چند سوال بپرسم

1178
01:33:30,398 --> 01:33:32,942
اوه، چه اتفاقی می افتد
اینجا با چراغ ها؟

1179
01:34:36,589 --> 01:34:38,966
- اوه، سلام.
- صبح بخیر

1180
01:34:39,050 --> 01:34:40,551
چه زمانی به نیروی انتظامی پیوستید؟

1181
01:34:40,634 --> 01:34:43,220
این تنها ماشینی بود که پیدا کردم
که هر گونه گاز در آن بود.

1182
01:34:43,304 --> 01:34:44,221
فکر خوب

1183
01:34:44,305 --> 01:34:47,183
گوش کن، مهم نیست چه اتفاقی می افتد،
تو همین جا بمون

1184
01:34:47,266 --> 01:34:49,685
- تا یک ساعت دیگه برمیگردم، باشه؟
- باشه

1185
01:34:49,769 --> 01:34:51,729
و اگر تا یک ساعت دیگر برنگشتی،

1186
01:34:51,812 --> 01:34:54,106
یه ساعت دیگه صبر میکنم
و دیگری و دیگری ‒

1187
01:36:55,811 --> 01:36:58,856
دنبالش کن!

1188
01:39:38,349 --> 01:39:40,059
عیسی!

1189
01:39:41,226 --> 01:39:43,896
عجب! من حدس می زنم که
از آقای کندیگ مراقبت می کند.

1190
01:39:43,979 --> 01:39:46,023
این از او مراقبت می کند، بسیار خوب.

1191
01:39:46,106 --> 01:39:48,651
پسر عوضی اون پایینه
در آن زیر بند در 47 قطعه.

1192
01:39:50,527 --> 01:39:52,655
پسر عوضی بالاخره مرد.

1193
01:39:54,448 --> 01:39:56,825
پسر عوضی بهتره بمیری

1194
01:39:59,161 --> 01:40:02,247
حیف دلم برایش تنگ خواهد شد

1195
01:40:33,946 --> 01:40:36,824
- همه چی درست میشه؟
- خوب

1196
01:40:36,907 --> 01:40:39,159
خوب

1197
01:40:40,244 --> 01:40:43,122
اوم، جنوب فرانسه برای دو هفته؟

1198
01:40:43,205 --> 01:40:44,832
- به نظر می رسد خوب است.
- خوب

1199
01:41:08,564 --> 01:41:12,109
امیدوارم این کتاب
نصف آن چیزی که می گویند هیجان انگیز است.

1200
01:41:12,192 --> 01:41:15,779
اوه، این است. چهارده هفته،
شماره یک در لیست پرفروش ترین ها

1201
01:41:15,863 --> 01:41:18,490
اوه چه شگفت انگیز

1202
01:41:18,574 --> 01:41:22,619
می گویند او به قتل رسیده است
توسط افراد خودش، سیا.

1203
01:41:22,703 --> 01:41:24,788
آیا فکر می کنید حقیقتی در آن وجود دارد؟

1204
01:41:24,872 --> 01:41:29,126
کسانی هستند که می گویند
او هنوز زنده است و در استرالیا زندگی می کند.

1205
01:41:29,209 --> 01:41:32,421
اوه، واقعا؟ اوه، این یک واقعیت است -

1206
01:41:37,301 --> 01:41:39,511
این غیرقابل دفاع است.

1207
01:41:39,595 --> 01:41:42,931
باید جلوی این حرف های مسخره را بگیرید.

1208
01:41:43,015 --> 01:41:45,267
آژانس فکر می کند شما مرده اید.

1209
01:41:46,560 --> 01:41:50,355
هیچ کس، به استثنای من،
بهت لعنت میده

1210
01:41:50,439 --> 01:41:53,150
اگر متوقف نشوید
این مبدل های پوچ

1211
01:41:53,233 --> 01:41:55,986
من شخصا پاره می کنم
آن ریش از چانه شما

1212
01:41:56,069 --> 01:41:59,156
و فریاد "آتش"
در اوج صدای من

1213
01:41:59,239 --> 01:42:01,158
باشه، باشه
شما منظور خود را بیان کردید.

1214
01:42:02,034 --> 01:42:05,829
خوب چطوری دوست داشتی بازی کنی
امروز عصر مقداری جین؟

1215
01:42:05,913 --> 01:42:08,707
- برای چند؟
- هرگز یاد نخواهی گرفت؟